1
00:00:32,490 --> 00:00:37,990
Canto un amore che sta un po' nascosto e
dimentifié.

2
00:00:38,770 --> 00:00:44,550
Il mio sorriso était sbiadito ed oggi è
rifiorito già.

3
00:00:46,250 --> 00:00:51,530
Canto un amore che mi fa paura e adesso
donc parce que.

4
00:01:17,469 --> 00:01:20,270
Merci.

5
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
Le film de ma vie.

6
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
Il a besoin de repos.

7
00:02:48,660 --> 00:02:49,660
C'est ça!

8
00:03:07,180 --> 00:03:09,200
Ai-je eu une égratignure sur l'enfant ?

9
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Rien.

10
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
Tu sais ce que les gens me disent ?

11
00:03:13,780 --> 00:03:15,800
Spike, as-tu une ambition politique ?

12
00:03:16,539 --> 00:03:17,539
Des objectifs politiques ?

13
00:03:17,740 --> 00:03:19,420
Cherchez-vous le trône d’office ?

14
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
J'ai dit non.

15
00:03:20,760 --> 00:03:22,540
J'essaie juste d'avoir un petit morceau de
la tarte.

16
00:03:27,460 --> 00:03:30,420
Yo, si Franklin passe avant que je reçoive
de retour, dis-lui de commencer à travailler sur mon

17
00:03:30,420 --> 00:03:31,880
un pneu crevé, d'accord ? Le coffre est ouvert.

18
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
Salut, Hélène.

19
00:03:33,800 --> 00:03:35,480
Jetez un œil à la façon dont il est habillé.

20
00:03:37,480 --> 00:03:38,760
Je laisse les clés sur la table de devant.

21
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
J'adore mon smoking chez le nettoyeur, tout
n'est-ce pas ?

22
00:03:49,880 --> 00:03:52,880
Enlève cette chemise à fleurs et celles-là
pantalons de survêtement sales.

23
00:03:53,240 --> 00:03:55,380
Quel est le problème avec eux ? Tu as
des sous-vêtements propres ?

24
00:03:56,300 --> 00:03:57,880
Comment as-tu pu l'enlever de mes sous-vêtements ?

25
00:03:58,200 --> 00:04:01,980
Vous voulez déshonorer la famille Fumar,
va prendre tes jetées, ressemble à un...

26
00:04:16,360 --> 00:04:20,120
en Jamaïque, il n’y a pas de quoi avoir honte.
Nous méritons tous les deux de rompre avec notre

27
00:04:20,120 --> 00:04:22,780
familles. Mais Henry continue d'appeler... M.
Kichetti ici ?

28
00:04:23,860 --> 00:04:27,180
Henry ferait n'importe quoi pour assurer mon...
Tu as battu le fils de Popo ? Ouais.

29
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
Comment va ton vieux ?

30
00:04:29,160 --> 00:04:31,800
Beau. Encore quelques années et il sera
de retour à Bensonhurst.

31
00:04:32,040 --> 00:04:33,400
M. Kichetti m'attend ?

32
00:04:33,660 --> 00:04:34,940
Mais pas le véritable amour.

33
00:04:36,000 --> 00:04:37,040
Henry ne peut pas faire ça.

34
00:04:37,760 --> 00:04:39,820
Et personne ne le sait mieux que moi.

35
00:04:40,480 --> 00:04:41,500
Son propre père.

36
00:04:41,880 --> 00:04:43,200
Oh, il essaie, M. Henderson.

37
00:04:44,590 --> 00:04:47,870
Mon Dieu, si tu savais à quel point il
essayé. Je t'épouse, chérie,

38
00:04:48,010 --> 00:04:49,850
que cela vous plaise ou non.

39
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Ce n'est pas bien.

40
00:04:51,310 --> 00:04:52,490
Ce n'est même pas décent.

41
00:04:53,390 --> 00:04:58,810
Après avoir annulé le non consommé
mariage avec mon fils, tout ce que tu auras à faire

42
00:04:58,810 --> 00:05:02,190
faire est de rayer le junior sur le
licence de mariage.

43
00:05:02,630 --> 00:05:04,430
Dégoûtant. Comment vais-je rayer son
mémoire ?

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,930
Quelle bande de cochons.

45
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
Comme ça.

46
00:05:11,790 --> 00:05:14,710
Comment est-ce que Maman Luke est assez vieille pour avoir
un enfant de son âge ?

47
00:05:15,710 --> 00:05:18,570
Vous avez raté l'épisode où il récupère son
tout le corps et le visage liftés.

48
00:05:19,670 --> 00:05:22,170
M. Caccetti. Hein? C'est le gamin Fumo.

49
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
Ah !

50
00:05:23,870 --> 00:05:25,450
Viens ici, assieds-toi, assieds-toi.

51
00:05:26,650 --> 00:05:28,750
Hé, tu étais génial hier soir.

52
00:05:29,330 --> 00:05:31,430
Je ne pouvais pas croire que tu sois devenu si grand.

53
00:05:31,730 --> 00:05:33,130
Quand je t'ai vu pour la dernière fois ?

54
00:05:33,350 --> 00:05:36,150
Quand toute ma famille était au tribunal. Le
le jour où mon père a été envoyé sur la rivière.

55
00:05:36,450 --> 00:05:37,450
Si longtemps ?

56
00:05:38,130 --> 00:05:41,290
Ouais, je me souviens de cette histoire à propos du
les putes que nous avons dû malmener.

57
00:05:41,660 --> 00:05:43,800
Comment étais-tu censé savoir qu'ils étaient
tous les flics et dragueurs ?

58
00:05:44,940 --> 00:05:49,640
Dégoûtant, hein ? Hé, je dois à ce gamin
père pour avoir mordu une balle dans ce rap.

59
00:05:50,180 --> 00:05:51,620
Mais ne t'inquiète pas, gamin.

60
00:05:51,920 --> 00:05:57,680
Quand ton père sortira, hé, il s'en va
avoir un bon travail de sécurité, la nuit

61
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
gardien, peu importe.

62
00:05:58,880 --> 00:05:59,799
Il l'a.

63
00:05:59,800 --> 00:06:03,060
Ma mère et ma grand-mère disent qu'elles
j'apprécie grandement tout ce que vous faites

64
00:06:03,060 --> 00:06:06,340
pour nous. Assez parlé de ton père. Vous
tu as faim, gamin ? Allez.

65
00:06:08,680 --> 00:06:12,360
Tu vois, je sais que je t'impose ça
tu es un homme occupé et tout ça, mais je

66
00:06:12,360 --> 00:06:15,780
besoin d'un bailleur de fonds. Quelqu'un pour me financer
la bague. Eh bien, je suis hors du combat

67
00:06:15,780 --> 00:06:19,780
jeu. Durée de vie trop faible. Trop ethnique.

68
00:06:20,200 --> 00:06:22,480
Vous voyez, tout le monde sait que c'est tordu.

69
00:06:22,700 --> 00:06:24,520
Certainement. Ouais, peut-être.

70
00:06:25,260 --> 00:06:27,420
Mais quand même, la bague a besoin d'un vrai
cuisine.

71
00:06:28,320 --> 00:06:30,520
Quelqu'un pour attacher les jeunes enfants pourrait
admirer.

72
00:06:31,120 --> 00:06:36,420
Écoute, Spike, je suis sentimental, tout comme
tout le monde. Bien sûr, je parie de temps en temps

73
00:06:36,420 --> 00:06:37,309
et puis.

74
00:06:37,310 --> 00:06:43,070
Mais je garde une façade respectable maintenant. je suis
en actions et obligations, immobilier. Hé,

75
00:06:43,150 --> 00:06:45,330
Je soutiens même les politiciens libéraux.

76
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
Toutes ces ordures.

77
00:06:48,250 --> 00:06:50,770
Ce n'est pas que ça me dérange de perdre une fois de temps en temps
pendant que. C'est facile.

78
00:06:51,310 --> 00:06:54,050
Mais j'ai besoin de quelqu'un qui puisse me promouvoir
pour les plus grands maîtres.

79
00:06:55,070 --> 00:06:56,070
Ouais, je comprends.

80
00:06:56,770 --> 00:07:01,170
Et je pense que c'est une bonne idée pour les jeunes
Les Italiens admirent quelqu'un.

81
00:07:01,510 --> 00:07:05,570
Ouais. J'ai vu à quel point tu as bien fait ce plongeon
la nuit dernière. Très doux.

82
00:07:05,910 --> 00:07:08,690
Professionnel. Alors vous devez m'aider, M.
Kichetti.

83
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
Alors,

84
00:07:11,030 --> 00:07:13,390
nous avons un petit travail ici pour
Pic.

85
00:07:13,790 --> 00:07:16,370
Hé, mais je ne veux pas qu'il soit impliqué dans non
le business de la drogue, hein ?

86
00:07:16,850 --> 00:07:17,809
Un business de drogue ?

87
00:07:17,810 --> 00:07:18,810
Quel business de drogue ?

88
00:07:19,110 --> 00:07:20,230
Nous n'avons pas de trafic de drogue.

89
00:07:21,090 --> 00:07:22,090
Oubliez ça.

90
00:07:22,410 --> 00:07:24,930
Ouais, donc on te garde en dehors de tout ça
des trucs.

91
00:07:25,370 --> 00:07:29,010
Que diriez-vous d'une petite course de chiffres dans un joli
Quartier italien ?

92
00:07:29,590 --> 00:07:30,870
De l'argent rapide et facile, Spike.

93
00:07:31,250 --> 00:07:33,170
Hé, à lequel pensez-vous, M.
Kichetti ?

94
00:07:33,650 --> 00:07:37,500
Tortorelle. Est-ce que ton enfant Stuart ne va pas
à ce Dartmouth College cet automne ? Il

95
00:07:37,500 --> 00:07:41,940
voulait suivre sa route des chiffres après
son petit frère Sean, mon plus jeune

96
00:07:41,940 --> 00:07:43,600
gamin. Eh bien, c'est dommage.

97
00:07:44,100 --> 00:07:46,680
Vous ne pouvez tout simplement pas transmettre cela sur toute la ligne,
tu sais.

98
00:07:46,900 --> 00:07:51,720
Ah oui, oui. Je l'apprécie, M.
Caccetti. J'espère seulement que tu viendras me voir

99
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
quand je me bats à nouveau.

100
00:07:53,000 --> 00:07:56,080
J'enverrai les billets au club,
autant que vous en avez besoin. Ouais, ouais, ouais,

101
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
ouais.

102
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Hé,

103
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Spike, toi aussi ?

104
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Non, monsieur.

105
00:08:04,610 --> 00:08:05,850
Ah, quel savon.

106
00:08:18,550 --> 00:08:20,050
Elle est plutôt bien ici, tu sais.

107
00:08:20,890 --> 00:08:22,290
C'est une collation. Snack voisin.

108
00:08:22,650 --> 00:08:23,650
Elle a sa part.

109
00:08:26,090 --> 00:08:28,350
Je ne savais pas que ces petits savons pouvaient
apporter tellement.

110
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Comment ça va?

111
00:08:36,990 --> 00:08:37,990
Ouais, et aujourd'hui ?

112
00:08:38,390 --> 00:08:39,249
D'accord.

113
00:08:39,250 --> 00:08:40,890
Quinze, quatre, quoi de neuf ?

114
00:08:47,450 --> 00:08:48,510
Appelez-moi depuis la cassette.

115
00:08:51,410 --> 00:08:52,970
Tu dois rendre cet argent, Spike.

116
00:08:53,690 --> 00:08:55,750
Je suis de la famille de Caccetti. Qu'est-ce que tu es
inquiet ?

117
00:08:55,970 --> 00:08:58,430
Ouais, mais c'est un contre un, Spike. Tu es
va avoir de gros ennuis.

118
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
J'ai jonglé avec un décompte.

119
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Allez.

120
00:09:25,820 --> 00:09:30,060
C'est vraiment stupide, j'aime ce vélo.

121
00:09:32,090 --> 00:09:34,410
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, dis-le
dans un casier avec toutes ces fissures

122
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
traîner ici ou quoi ?

123
00:09:35,470 --> 00:09:37,010
Ouais, je t'envoie en ville et récupère
honnête.

124
00:09:37,490 --> 00:09:39,930
Hé, Spike, vas-y doucement. On dirait
tu le penses vraiment.

125
00:09:47,270 --> 00:09:50,170
Yo, M. Vinaca, ça fait deux plongées en un
rangée.

126
00:09:51,070 --> 00:09:52,210
Quand vais-je gagner à nouveau, hein ?

127
00:09:52,630 --> 00:09:54,430
Tu sais que tu réagis de manière excessive, gamin. C'est ton
problème.

128
00:09:54,830 --> 00:09:56,210
D'ailleurs, c'est au tour du Portoricain.

129
00:09:56,970 --> 00:09:59,410
Je veux que M. Kachet me voie gagner. Vous
tu comprends, non ?

130
00:09:59,710 --> 00:10:00,710
C'est une chose personnelle.

131
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Maintenant, n'y pense pas, d'accord ?

132
00:10:11,080 --> 00:10:14,400
Vous savez, notre quartier va bien. Nous sommes
toujours au pays.

133
00:10:15,380 --> 00:10:18,460
Vous êtes sûr de donner votre première fois
dehors ?

134
00:10:19,200 --> 00:10:23,360
J'emporte mes reçus au gymnase avec moi. Je
tourne-toi une seconde, certains collent

135
00:10:23,360 --> 00:10:25,020
attrape mon portefeuille et me frappe à la porte.

136
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
Qu'est-ce que je vais faire ?

137
00:10:26,500 --> 00:10:27,700
Je serai gourmand, Spike.

138
00:10:28,060 --> 00:10:30,040
J'en parle à Kachetti pendant que
tu es là.

139
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Faites ça.

140
00:10:35,050 --> 00:10:36,110
Je suis une garce.

141
00:11:14,510 --> 00:11:15,509
Bientôt, il ne frappe plus.

142
00:11:15,510 --> 00:11:16,590
Il n'a pas de classe.

143
00:11:17,430 --> 00:11:18,750
Nous n'avions rien de mal à faire.

144
00:11:24,190 --> 00:11:30,830
Ce putain de singe a sa place dans le
jungle. Qu'est-ce que c'est? Ne t'inquiète pas pour

145
00:11:30,830 --> 00:11:31,830
ça. Il connaît le score.

146
00:11:32,550 --> 00:11:35,530
On dirait que ton ami Kachani doit l'avoir
donné les billets à ses enfants.

147
00:11:36,870 --> 00:11:38,210
Non, il n'a que la fille.

148
00:11:38,650 --> 00:11:39,810
Elle n'est pas mal du tout.

149
00:11:40,050 --> 00:11:42,390
C'est une Guinée maigre de Benson ou
Pic.

150
00:11:44,310 --> 00:11:46,570
Rappelez-vous, c'est le tour que fait le PR
vers le bas.

151
00:11:57,450 --> 00:12:02,550
Veut-elle avoir de la chance après le
se battre ou quoi ?

152
00:12:03,850 --> 00:12:05,510
Qu'est-ce que ce connard pense qu'il
est-ce ?

153
00:12:06,670 --> 00:12:08,570
Juste un autre idiot d'Italien.

154
00:12:58,190 --> 00:12:59,190
Ils ont fait cette merde exprès.

155
00:13:46,700 --> 00:13:47,459
Mon préféré.

156
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
Obtenez votre propre part.

157
00:13:49,460 --> 00:13:51,800
Hé, félicitations, champion. Super
se battre.

158
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
Oh, va te faire foutre.

159
00:13:54,140 --> 00:13:56,580
Tu sais, je pense que toi et ton
ma petite amie a besoin d'un peu plus de jeu d'acteur

160
00:13:56,580 --> 00:13:58,180
leçons avant de prendre du recul dans le
bague.

161
00:13:58,960 --> 00:14:01,680
Que fais-tu avec ce preppy
branler quand même ? Où est ton père ?

162
00:14:02,540 --> 00:14:04,900
Manhattan. Live-Un bénéfice pour l’Afrique.

163
00:14:05,260 --> 00:14:05,759
Oh ouais?

164
00:14:05,760 --> 00:14:09,180
Ouais. Mille dollars le billet. Vous
sais, un Mick Jagger, Tina Turner.

165
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
Sœur tordue.

166
00:14:11,380 --> 00:14:12,380
Alors pourquoi tu n'y es pas allé ?

167
00:14:12,580 --> 00:14:14,320
Je n'aime pas toutes ces conneries culturelles.

168
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Oh ouais.

169
00:14:15,770 --> 00:14:17,110
Alors c'est ta voiture ou c'est la sienne ?

170
00:14:17,450 --> 00:14:18,329
Le mien est à St.

171
00:14:18,330 --> 00:14:20,730
Celle d'Anne. Ah ouais, c'est quoi ? C'est
cette école, non ? Dans le nord de l'État ?

172
00:14:21,130 --> 00:14:24,610
Ouais. Beaucoup d'arbres, beaucoup de rochers, un
beaucoup de religieuses.

173
00:14:25,170 --> 00:14:26,170
Ouais.

174
00:14:26,310 --> 00:14:27,370
C'est dommage aussi.

175
00:14:27,670 --> 00:14:29,950
Parce que tu es hétéro Bensonhurst tout le temps
façon, je peux le dire.

176
00:14:30,430 --> 00:14:31,970
Ouais, eh bien, toi aussi, c'est sûr.

177
00:14:32,850 --> 00:14:34,430
Ouais, je sais. C'est pour ça que tu es sexy
moi, non ?

178
00:14:34,870 --> 00:14:35,870
Hé, ralentis, mon gars.

179
00:14:36,330 --> 00:14:37,330
Un gars ?

180
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Il dit mec ?

181
00:14:39,670 --> 00:14:43,290
Ouais, eh bien, c'est comme ça qu'ils parlent
ses collins. Hé, Spike, allons-y.

182
00:14:44,250 --> 00:14:46,170
Pourquoi ne perds-tu pas ta tête carrée ?
C'est un idiot.

183
00:14:47,150 --> 00:14:48,170
Allez, va t'amuser.

184
00:14:53,950 --> 00:14:55,030
Allez, allons-y.

185
00:14:57,270 --> 00:14:58,270
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

186
00:14:58,630 --> 00:15:00,310
Angel, ton père ne va pas aimer
ceci.

187
00:15:00,590 --> 00:15:01,650
Alors ne lui dis pas.

188
00:15:01,850 --> 00:15:03,410
Je le vois tous les jours. Il va demander.

189
00:15:03,630 --> 00:15:04,770
Très bien, dis-lui ce que tu veux.

190
00:15:19,310 --> 00:15:21,310
Yo, elle ne se mariera pas, hein ?

191
00:15:23,030 --> 00:15:24,670
C'est une telle cuisine.

192
00:15:24,990 --> 00:15:26,910
Comment se fait-il que je ne l'ai jamais vu auparavant ?

193
00:15:27,110 --> 00:15:28,850
Spike, c'était l'école de réforme.

194
00:15:29,130 --> 00:15:31,110
C'est un abandon. Très ambitieux.

195
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
J'aime

196
00:16:02,480 --> 00:16:14,340
toi.

197
00:16:42,109 --> 00:16:43,990
Mec, tu as beaucoup de courage à venir
par ici la nuit.

198
00:16:44,330 --> 00:16:46,870
On est en route vers le métro, mec. Est
il y a peu de gaz là-bas ?

199
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Oui, il y en a. Il fait sombre.

200
00:16:48,410 --> 00:16:51,150
Mec, détends-toi, petit. Tu penses
il y a une sorte de blague ce soir dans le

201
00:16:51,150 --> 00:16:54,270
anneau? Tu penses que tu peux te moquer de moi
devant mes amis ou quoi ? Ecoute, je

202
00:16:54,270 --> 00:16:55,670
on m'a dit de faire en sorte que ça ressemble un peu
stupide.

203
00:16:56,370 --> 00:16:58,930
Mais je pourrais vous y mettre, n'est-ce pas ? Je
Je ne peux pas rester fauché.

204
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
Pas si je veux me battre à nouveau
Bensonhurst.

205
00:17:02,170 --> 00:17:03,170
Non, je ne le ferai pas.

206
00:17:04,010 --> 00:17:05,150
Nous vous appellerons de toute façon.

207
00:17:08,109 --> 00:17:10,530
José est coincé à Red Hook.

208
00:17:13,109 --> 00:17:14,210
Je n'en ai jamais entendu parler.

209
00:17:14,750 --> 00:17:17,349
À quand remonte la dernière fois que tu étais en rouge
Crochet ?

210
00:17:17,569 --> 00:17:20,849
Elle ne le laisse pas s'en sortir,
Pic. Non, il suivait simplement les ordres.

211
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
Le voilà.

212
00:18:21,399 --> 00:18:23,780
Les EPU ne devraient pas s'occuper de la drogue
ici à Bensonhurst.

213
00:18:24,020 --> 00:18:25,060
Vous ne le savez pas ?

214
00:19:04,200 --> 00:19:07,180
Juste quelques PR essayant de vendre de la drogue à
notre pizzeria.

215
00:19:07,580 --> 00:19:10,940
Oh, oublie ça. Ces gars viennent de
le club de boxe Red Hook. Nous étions juste

216
00:19:10,940 --> 00:19:14,120
parler. Parler avec eux. Ils donneront
lui aucun droit d'acheter n'importe quelle pizza. Ouais,

217
00:19:14,180 --> 00:19:15,180
et ils auraient dû le savoir.

218
00:19:16,020 --> 00:19:17,200
Hé, allez. C'est fini.

219
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
D'accord?

220
00:19:19,300 --> 00:19:20,320
Désolé, Spike, mec.

221
00:19:20,520 --> 00:19:24,140
Vous savez, ces enfants aujourd'hui, vous
Je ne peux pas les sortir en public. Allez.

222
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Désolé.

223
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Tu sais, si tu ne sors pas avec
ce mec n'est plus, tu peux commencer à voir

224
00:19:46,680 --> 00:19:47,619
moi en ce moment.

225
00:19:47,620 --> 00:19:48,960
Vous bougez vite, n'est-ce pas ?

226
00:19:50,320 --> 00:19:52,760
Ouais, mais tu sais, c'est parce que j'ai
une courte durée d’attention.

227
00:19:53,140 --> 00:19:54,119
Euh-huh.

228
00:19:54,120 --> 00:19:58,380
Tu sais, cette musique a un côté vraiment bizarre
effet sur moi.

229
00:19:59,260 --> 00:20:00,660
C'est parce que tu es un bon italien
fille.

230
00:20:01,500 --> 00:20:04,480
Cette musique est comme ton héritage, toi
je sais, ça existe depuis des centaines de

231
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
années.

232
00:20:05,640 --> 00:20:07,300
Uh-huh, tu es vraiment idiot, tu sais
que?

233
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Ouais, c'est pourquoi tu vas y aller
moi.

234
00:20:10,920 --> 00:20:13,020
Parce que tu ne peux pas le nier, je veux dire, c'est
dans ton sang.

235
00:20:13,690 --> 00:20:14,230
Je ne

236
00:20:14,230 --> 00:20:25,040
savoir.

237
00:20:54,760 --> 00:20:56,480
est le visage d’un étudiant en ingénierie.

238
00:20:57,020 --> 00:20:59,400
Cela va porter un costume à un
au bureau un jour ?

239
00:20:59,880 --> 00:21:01,380
Amenez le patron par ici ou quoi ?

240
00:21:01,600 --> 00:21:03,760
Faites quelque chose à propos de Spike Fumo.

241
00:21:04,300 --> 00:21:08,460
J'élève mes enfants pour quelque chose de mieux
que de se battre dans le caniveau comme une bande

242
00:21:08,460 --> 00:21:09,660
de costumesunis.

243
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Allez.

244
00:21:12,080 --> 00:21:13,960
Bon sang, ce gamin Spike est un fauteur de troubles.

245
00:21:15,020 --> 00:21:18,620
Ange était là. Il sait tout.
Cela ne veut rien dire.

246
00:21:18,860 --> 00:21:22,040
C'est la mère de quelqu'un du
quartier qui porte plainte contre

247
00:21:22,040 --> 00:21:23,340
violences. Et alors ?

248
00:21:23,850 --> 00:21:27,370
Alors, quand on voit votre enfant traîner
avec un enfant qui entraîne d'autres enfants

249
00:21:27,370 --> 00:21:28,590
problème, ça n'a pas l'air bien.

250
00:21:28,830 --> 00:21:31,850
Ils formaient juste un petit gang
combattez avec un groupe de Portoricains.

251
00:21:31,850 --> 00:21:33,170
Qu'est-ce qu'il y a de si terrible là-dedans ?

252
00:21:33,510 --> 00:21:36,390
Les gens vont penser qu'il se baisse
ta fille. Tu vois?

253
00:21:37,170 --> 00:21:39,350
Ils doivent faire ça, alors ne parle pas
Juif pour moi.

254
00:21:40,210 --> 00:21:44,750
Je veux dire, baiser. Ils vont dire
que Spike baise Angel.

255
00:21:53,610 --> 00:21:54,910
Avez-vous entendu parler de la bagarre d'hier soir ?

256
00:22:30,440 --> 00:22:31,640
Je ne l'ai pas préparé pour que tu manges.

257
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Que veux-tu que je fasse ? je suis dans
formation.

258
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
Oh ouais.

259
00:22:35,740 --> 00:22:37,120
Eh bien, assurez-vous de laver la poêle.

260
00:22:37,900 --> 00:22:39,760
Hé, je suis un gars. Les gars ne font pas la vaisselle.

261
00:22:40,100 --> 00:22:42,020
Oh, maintenant, tu n'as pas entendu ?

262
00:22:42,620 --> 00:22:44,640
Les hommes d'aujourd'hui, ils aident au ménage
corvées.

263
00:22:45,540 --> 00:22:47,160
Comment le saurais-tu, Lesbo ?

264
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Connard.

265
00:22:50,660 --> 00:22:53,560
Grand-mère, c'est beau ou quoi ?

266
00:22:53,860 --> 00:22:56,520
Le frère de Lonnie l'a compris directement
camion. Bien, hein ?

267
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
C'est probablement un lapin.

268
00:22:59,370 --> 00:23:00,990
C'est du vison champagne.

269
00:23:01,210 --> 00:23:03,610
Et au moins Tonio travaille pour gagner sa vie.

270
00:23:04,350 --> 00:23:06,930
Il a fait un tir bon marché en Teamster atteint d'un cancer
du visage.

271
00:23:07,230 --> 00:23:08,330
Oh, mange tes lèvres, boule de graisse.

272
00:23:08,970 --> 00:23:14,030
Tu ferais mieux de trouver un travail, motard. Tu es
je vais finir comme ce moche de père

273
00:23:14,030 --> 00:23:15,270
l'un des vôtres en prison.

274
00:23:15,810 --> 00:23:19,790
Je ne prends aucun ordre d'aucun minable
vieille gouine ou sa copine salope.

275
00:23:20,010 --> 00:23:23,750
Comment oses-tu parler à ton
putain de mère comme ça ?

276
00:23:25,270 --> 00:23:27,950
Cet arrangement ici n’est pas italien.

277
00:23:29,070 --> 00:23:33,430
sans religion, non sectaire et
définitivement anti-nature.

278
00:23:33,790 --> 00:23:40,570
Comment peux-tu les laisser vivre ainsi ? Pourquoi
ne fais-tu pas tout le monde

279
00:23:40,570 --> 00:23:44,470
une grande faveur et va te faire foutre ?

280
00:23:45,310 --> 00:23:47,010
C'est Carmen et Button Man.

281
00:23:47,290 --> 00:23:48,290
Que veut-il ?

282
00:23:48,450 --> 00:23:51,750
Tu sais, Ogle m'a appelé ce matin,
et elle a dit que Maria avait dit ça

283
00:23:51,750 --> 00:23:56,370
Le petit ami de Barbara, Lukey, a déclaré Spike
j'ai eu un tas d'enfants en difficulté.

284
00:23:59,690 --> 00:24:01,530
Tu ne m'as pas vu. Je ne suis pas venu ici.

285
00:24:03,770 --> 00:24:04,770
Luigi.

286
00:24:05,610 --> 00:24:06,610
Carmin.

287
00:24:06,910 --> 00:24:08,090
Le... bel appartement.

288
00:24:08,590 --> 00:24:12,150
Descends, Carmine. Euh, Bob, tu sais
Luigi et Carmine ?

289
00:24:12,650 --> 00:24:13,790
Non, je ne pense pas.

290
00:24:14,030 --> 00:24:17,470
Non? Je t'ai rencontré chez Ninja sur Internet
pour une baby shower il y a dix ans.

291
00:24:18,030 --> 00:24:19,009
Oh ouais?

292
00:24:19,010 --> 00:24:20,910
Oh mon Dieu, tu reviens vraiment loin,
hein ?

293
00:24:21,190 --> 00:24:22,770
Bien sûr, je me souviens de ces jours.

294
00:24:23,430 --> 00:24:24,810
Qu'est-ce que tu penses, Carmine ?

295
00:24:25,290 --> 00:24:26,290
Comment va ton mari ?

296
00:24:26,330 --> 00:24:27,710
Être à l'aise dans Sing Sing ?

297
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
Bien sûr, bien sûr.

298
00:24:29,390 --> 00:24:30,850
J'ai des Pop-Tarts. Vous voulez des Pop-Tarts ?

299
00:24:31,090 --> 00:24:32,650
Non. Vous recevez vos chèques ?

300
00:24:33,330 --> 00:24:34,450
Régulier comme sur des roulettes.

301
00:24:34,690 --> 00:24:35,970
Et nous bénéficions en plus de l'aide sociale.

302
00:24:36,250 --> 00:24:40,450
Quelques collections de temps en temps. Hé, toi
doit joindre les deux bouts. je ne peux pas

303
00:24:40,450 --> 00:24:41,450
se plaindre.

304
00:24:41,750 --> 00:24:44,830
Et je suppose que tu veux que ça
la belle vie devrait continuer, non ?

305
00:24:45,030 --> 00:24:46,210
De quoi parles-tu?

306
00:24:46,530 --> 00:24:50,430
Permettez-moi de présenter les choses ainsi, Mme Fumo. Si
tu veux qu'une liste continue, ton enfant

307
00:24:50,430 --> 00:24:51,910
Spike doit arrêter de voir Angel.

308
00:24:52,190 --> 00:24:53,210
Ange? Ange qui ?

309
00:24:53,410 --> 00:24:55,430
Je ne peux pas garder une trace de tout le petit
des clochards.

310
00:24:55,740 --> 00:24:56,960
Spike s'amuse avec ?

311
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
Hé, la fille d'Angel Cacchetti et
sa fille unique.

312
00:25:00,020 --> 00:25:01,020
La fille de Cacchetti ?

313
00:25:01,300 --> 00:25:02,279
La fille de Cacchetti ?

314
00:25:02,280 --> 00:25:03,580
C'est vrai, la fille de Cacchetti.

315
00:25:03,780 --> 00:25:06,180
Et il ne veut pas de tabac à priser
Guinée courant en ville avec son

316
00:25:06,180 --> 00:25:08,960
petite fille. Tu vois, tu es devenu un petit fils
putain, tu ferais mieux de licencier.

317
00:25:09,400 --> 00:25:12,820
Oh, Angel a trop de cours pour un
petit connard comme Spike.

318
00:25:13,420 --> 00:25:16,220
C'est le sang de son père, pas le mien.

319
00:25:16,800 --> 00:25:20,060
Le voyou sicilien de Pete. Sa propre mère
je vous le dirai.

320
00:25:20,260 --> 00:25:21,940
Moi, je suis une brute.

321
00:25:22,220 --> 00:25:23,660
Helen est à moitié irlandaise, tu sais.

322
00:25:24,110 --> 00:25:25,990
C'est là que Spike tire sa beauté.

323
00:25:26,450 --> 00:25:27,830
Bien. Super.

324
00:25:28,330 --> 00:25:31,950
Heureux de l'entendre. Maintenant, amène Spike à
redressez-vous, ou Kachinio va se couper en morceaux

325
00:25:31,950 --> 00:25:34,110
vos chèques. Tu devras te débrouiller juste
sur votre bien-être.

326
00:25:34,890 --> 00:25:36,070
Je vais le mettre dehors.

327
00:25:36,330 --> 00:25:38,190
Dans la putain de rue.

328
00:25:38,470 --> 00:25:40,470
Dans le caniveau, là où il appartient.

329
00:25:50,910 --> 00:25:52,330
Hé, gamin, entre.

330
00:25:52,720 --> 00:25:53,760
Chetty veut te voir.

331
00:25:53,960 --> 00:25:54,779
Vous voyez ça ?

332
00:25:54,780 --> 00:25:56,500
Il veut me gérer. Je le savais.

333
00:25:56,980 --> 00:25:58,400
J'ai même mon propre chauffeur.

334
00:25:58,940 --> 00:26:00,640
Allez, Carmine. Déplacez-le. Allons-y.

335
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
Une merde tellement irresponsable.

336
00:26:25,840 --> 00:26:28,540
Vous ne nous avez pas parlé de tous les travailleurs
qui s'est blessé quand ce foutu condo

337
00:26:28,540 --> 00:26:29,319
a cédé.

338
00:26:29,320 --> 00:26:31,600
Hé, l'assurance paie pour tout ça.

339
00:26:31,900 --> 00:26:35,180
J'ai fait mal paraître ma mère devant
le conseil d'administration. Vous l'avez entendue. Elle était énervée

340
00:26:35,180 --> 00:26:36,440
éteint. Au diable.

341
00:26:37,060 --> 00:26:40,880
Je gagne assez avec cette opération de drogue
à Greenfront. Je pourrais balancer le tout

342
00:26:40,880 --> 00:26:41,859
traiter moi-même.

343
00:26:41,860 --> 00:26:44,980
Vous voulez rendre cette chose publique, vous
mieux vaut conserver toutes vos sources de revenus

344
00:26:44,980 --> 00:26:47,120
propre. Cette SEC est une salope.

345
00:26:47,480 --> 00:26:48,900
Je vais juste leur dire que je le veux.

346
00:26:50,100 --> 00:26:51,560
Je parie sur ce petit malin ici.

347
00:26:52,780 --> 00:26:54,620
Non, M. Cherry, je vais vous dire quelque chose.

348
00:26:55,210 --> 00:26:57,310
Cette histoire de crack va beaucoup trop loin.

349
00:26:57,550 --> 00:26:59,470
Ils ont même désormais suffisamment de clubs de boxe.

350
00:26:59,690 --> 00:27:01,690
C'est une mine d'or, ce truc.

351
00:27:02,390 --> 00:27:04,530
Nous recevons la totalité de leur chèque d'aide sociale.

352
00:27:04,790 --> 00:27:07,370
Il ne leur reste même pas assez pour
McDonald's.

353
00:27:08,030 --> 00:27:09,930
N'y a-t-il pas une autre façon de faire
de l'argent ?

354
00:27:10,130 --> 00:27:11,029
Comme quoi?

355
00:27:11,030 --> 00:27:13,330
Je ne sais pas, comme cette merde immobilière
dont tu parlais.

356
00:27:13,570 --> 00:27:16,110
D'où pensez-vous que vient l'argent
acheter ce bien immobilier ?

357
00:27:16,510 --> 00:27:19,630
Je ne sais pas. Qu'est-il arrivé à
extorsion, jeu, prostitution ?

358
00:27:19,770 --> 00:27:21,930
Obtenir des contrats municipaux pour la construction
des emplois.

359
00:27:22,830 --> 00:27:23,830
Les drogues sont plus faciles.

360
00:27:24,010 --> 00:27:25,330
Il n’y a aucune loi contre cela.

361
00:27:26,250 --> 00:27:27,610
Aucun? Aucun.

362
00:27:28,390 --> 00:27:29,610
Les politiciens s’en sont occupés.

363
00:27:29,910 --> 00:27:30,910
Pourquoi pas?

364
00:27:32,250 --> 00:27:34,930
Nous les payons suffisamment toutes ces années. Ils
devrait.

365
00:27:36,610 --> 00:27:40,210
C'est Spike Fumo.

366
00:27:40,470 --> 00:27:42,810
Un gentil garçon, juste un peu foutu.

367
00:27:43,230 --> 00:27:44,870
Il a besoin d'un travail décent.

368
00:27:45,450 --> 00:27:46,770
Avec un peu de surveillance.

369
00:27:47,170 --> 00:27:48,170
Vous savez ce que je veux dire?

370
00:27:48,270 --> 00:27:50,390
Regarde toutes ces années de qualité
vérificateur de contrôle.

371
00:27:53,100 --> 00:27:58,300
À Jersey City, c'est là qu'on arnaque
Star Wars, Rambo et tout le reste

372
00:27:58,300 --> 00:27:59,840
ces grandes photos que nous mettons la main.

373
00:28:00,360 --> 00:28:04,840
Maintenant, c'est de ce côté que nous faisons le
cassettes pour le marché des enfants. Vous

374
00:28:04,840 --> 00:28:09,420
sais, les vieux dessins animés, comment lire et
écrire, toute cette merde.

375
00:28:09,840 --> 00:28:13,380
Mais c'est de ce côté-ci que nous faisons le
beaucoup d'argent avec les trucs de porno hardcore,

376
00:28:13,560 --> 00:28:13,999
tu sais ?

377
00:28:14,000 --> 00:28:16,700
Nous devons juste nous assurer que nous ne le faisons pas
mélanger les étiquettes.

378
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Chaque récepteur...

379
00:28:18,330 --> 00:28:21,450
Mec, c'est 100 transferts à la fois à
grande vitesse.

380
00:28:21,670 --> 00:28:25,390
Tu dois juste t'assurer que la couleur
est correct et qu'il n'y a pas de statique ou

381
00:28:25,390 --> 00:28:28,770
neige. Et après quelques années, nous
vous déplacer sur le terrain.

382
00:28:28,990 --> 00:28:33,150
Vous faites le tour, visitez les vidéoclubs,
assurez-vous que toutes les commandes arrivent.

383
00:28:33,350 --> 00:28:37,990
Et s'ils ne le sont pas, hé, tu casses
les fenêtres, tu détruits le magasin, tu

384
00:28:37,990 --> 00:28:38,990
sais, le régulier.

385
00:28:39,510 --> 00:28:41,130
Ça ressemble à ton genre de chose, Spike.

386
00:28:41,550 --> 00:28:42,550
Qu'en dis-tu, Spike ?

387
00:28:43,150 --> 00:28:44,730
Je ne sais pas, M. Caccetti.

388
00:28:45,400 --> 00:28:49,120
Un jour, peut-être que tu pourras même avoir ton
propre petite boutique vidéo Caccetti.

389
00:28:49,480 --> 00:28:54,300
Installez-vous, commencez à blanchir ma drogue
de l'argent grâce à de fausses locations de vidéos,

390
00:28:54,320 --> 00:28:58,120
hein ? Pourquoi parlez-vous ainsi, M.
Caccetti? Je veux dire, je pourrais être comme

391
00:28:58,120 --> 00:28:59,420
un autre Sugar Ray Leonard.

392
00:29:00,380 --> 00:29:02,320
Allez, Ned, tu piques.

393
00:29:02,540 --> 00:29:03,540
Vous êtes italien.

394
00:29:04,200 --> 00:29:07,880
Tu dois apprendre à sortir dans le
monde et faites quelque chose de vous-même.

395
00:29:24,520 --> 00:29:25,600
au Joe College, ici.

396
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
Hé,

397
00:29:26,880 --> 00:29:29,760
Je ne vois pas pourquoi un enfant comme toi ne
est allé à l'université.

398
00:29:30,000 --> 00:29:32,180
Soyez comptable ou quelque chose du genre.

399
00:29:32,940 --> 00:29:34,480
J'additionne des nombres ensemble ?

400
00:29:35,800 --> 00:29:41,740
Hé, l'épine dorsale de notre organisation
aujourd'hui, ce sont des comptables comme Justin à l'époque.

401
00:29:42,740 --> 00:29:45,240
Il ressemble à une sorte de connard
moi.

402
00:29:45,580 --> 00:29:49,620
Ne le frappe pas. Il va dans des endroits et
il va épouser ma fille.

403
00:29:51,000 --> 00:29:53,100
Elle ne m'a jamais dit qu'elle était
engagé.

404
00:29:53,770 --> 00:29:55,930
Elle ne le sait pas encore, mais c'est pour elle
propre bien.

405
00:29:57,090 --> 00:29:58,830
Comment pouvez-vous dire cela, M. Caccetti ?

406
00:29:59,050 --> 00:30:00,170
Parce qu'elle est trop sauvage.

407
00:30:00,690 --> 00:30:03,850
Je veux dire, je l'ai même envoyée chez la nonne
l'école, et ça ne sert à rien non

408
00:30:03,850 --> 00:30:04,850
plus.

409
00:30:05,310 --> 00:30:07,830
Quand elle est venue avec moi à Red Hook, il
cela ne semblait même pas s'en soucier.

410
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Oh ouais?

411
00:30:10,930 --> 00:30:12,010
Comment trouves-tu ça ?

412
00:30:12,250 --> 00:30:17,350
Ma propre fille se transforme en clochard,
et son petit ami ne semble même pas le faire

413
00:30:17,350 --> 00:30:21,990
soins. Maintenant, n'importe laquelle de mes copines se comporte bien
comme ça, je la battrais à mort.

414
00:30:24,520 --> 00:30:25,520
Tu ferais ça ?

415
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
Pour de vrai ?

416
00:30:26,620 --> 00:30:28,900
Je le jure sur l'honneur de ma mère.

417
00:30:29,640 --> 00:30:34,060
Oh, euh, en parlant de qui, j'ai entendu ton
ma mère est une gouine.

418
00:30:35,020 --> 00:30:37,540
Non, ce n'est qu'une phase, M. Caccetti.

419
00:30:38,040 --> 00:30:39,480
Non, un changement de vie ou quelque chose comme ça.

420
00:30:39,800 --> 00:30:41,500
Oh, tu dois lui donner du crédit.

421
00:30:41,900 --> 00:30:45,020
Au moins, elle ne trompe pas ton ancien
homme avec un autre gars.

422
00:30:48,800 --> 00:30:51,260
Comment as-tu pu obliger Angel à épouser un mec
comme ça ?

423
00:30:51,640 --> 00:30:53,300
Pourquoi ne la laisses-tu pas inventer la sienne
esprit ?

424
00:30:54,310 --> 00:30:56,390
Hé, il a un diplôme universitaire.

425
00:30:56,870 --> 00:31:01,330
Sa mère est présidente d'une banque et son
mon père est consultant pour le transport en commun

426
00:31:01,330 --> 00:31:03,910
autorité. Et en plus de ça, il est
Italien.

427
00:31:04,310 --> 00:31:05,450
Je suis italien aussi.

428
00:31:06,430 --> 00:31:07,430
Et quoi ?

429
00:31:07,590 --> 00:31:09,170
Ton père est un prisonnier.

430
00:31:09,530 --> 00:31:15,250
Même s'il me rend service. Et ton
ma mère est une putain de gouine. Hé, ce sont

431
00:31:15,250 --> 00:31:16,890
les faits, gamin. Affrontez-les.

432
00:31:17,930 --> 00:31:21,610
Mais ce n'est pas juste, M. Conchetti. Mec, je
J'ai ce truc pour Angel.

433
00:31:22,170 --> 00:31:23,430
Je sais qu'elle m'aime bien aussi.

434
00:31:24,110 --> 00:31:26,890
Vous pensez que j'aime que ma fille joue le rôle
comme elle le fait ?

435
00:31:28,070 --> 00:31:32,630
Bon sang, si ma femme avait déjà fait ce genre de choses
de merde, que Dieu ait son âme, j'aurais

436
00:31:32,630 --> 00:31:33,630
l'a tuée.

437
00:31:34,050 --> 00:31:37,830
Mais je suppose que nous, les Italiens d'aujourd'hui, devons
accepte cette merde.

438
00:31:38,270 --> 00:31:41,650
Je veux dire, toutes les femmes se transforment en gouines
et des crampes.

439
00:31:42,450 --> 00:31:45,730
Je suppose que c'est comme ça
société respectable de nos jours.

440
00:31:49,190 --> 00:31:51,070
Mais ça ne veut pas dire que je dois l'aimer.

441
00:31:51,940 --> 00:31:56,420
Vous savez, M. Caccetti, si je pouvais obtenir un
nom pour moi, je serais sur Easy Street.

442
00:31:57,220 --> 00:31:58,540
Je pourrais m'occuper de votre fille.

443
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Tu es un gentil garçon.

444
00:32:00,420 --> 00:32:01,580
Je t'aime beaucoup.

445
00:32:01,920 --> 00:32:06,040
Mais je vais le dire une fois, et je
je ne vais plus le dire, ou je suis

446
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
ça va devenir méchant.

447
00:32:07,740 --> 00:32:09,960
Reste loin de mon ange.

448
00:32:23,280 --> 00:32:26,900
Je sais que ton père ne veut pas de lui là-bas,
Ange. D'accord, je vais l'appeler. je vais le dire

449
00:32:26,900 --> 00:32:28,220
qu'il ne vienne pas. Allez-vous tenir ?

450
00:32:28,680 --> 00:32:29,820
Allons-y, Ange.

451
00:32:30,180 --> 00:32:32,740
La ligne est occupée. Attendez. Allez.

452
00:32:33,780 --> 00:32:34,780
Ange,

453
00:32:35,980 --> 00:32:37,100
la voiture attend.

454
00:32:37,440 --> 00:32:38,460
Hé, monte-moi.

455
00:32:42,460 --> 00:32:44,400
Hé, qu'est-ce qui nous prend si longtemps ?

456
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
emploi. Elle a juste...

457
00:33:51,390 --> 00:33:57,930
par cette récente tentative d'exiger de la drogue
tests de nos enseignants, policiers et

458
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
pompiers.

459
00:34:27,120 --> 00:34:29,940
Je suis mêlé à des substances illicites.

460
00:34:30,580 --> 00:34:34,980
Je vous le demande, est-ce que ce sont les yeux d'un...

461
00:35:07,050 --> 00:35:08,029
fils Marvin.

462
00:35:08,030 --> 00:35:09,330
Oh, euh, oh.

463
00:35:09,970 --> 00:35:12,670
Pourrions-nous avoir une photo de vous tous
avec M. Caccetti ?

464
00:35:13,770 --> 00:35:14,770
Euh,

465
00:35:17,970 --> 00:35:21,050
pourrions-nous avoir des photos dans le
couloir où le fond est meilleur ?

466
00:35:21,510 --> 00:35:24,870
Donc tu sais, ce n'est pas mon bon côté. Viens
la salle, la salle.

467
00:35:37,390 --> 00:35:40,150
Paul a été très coopératif. Je t'ai donné un
prix sympa.

468
00:35:40,890 --> 00:35:42,550
Bernie, emménage. Nous sommes une famille.

469
00:35:44,190 --> 00:35:49,690
Excusez-moi. J'aimerais rafraîchir un
peu. Je reviens tout de suite.

470
00:35:49,970 --> 00:35:50,970
D'accord pas de problème.

471
00:35:51,350 --> 00:35:53,450
Pouvons-nous simplement nous serrer les coudes ? je prendrai
une autre conversation, s'il vous plaît.

472
00:35:54,170 --> 00:35:55,690
Très bien. Dites fromage.

473
00:35:56,230 --> 00:35:57,009
Salut, salut.

474
00:35:57,010 --> 00:35:58,010
Hé, Sophie, qu'est-ce que tu fais ?

475
00:36:00,270 --> 00:36:03,610
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit de la rencontrer ici
pour ? Je lui ai dit de ne pas le faire.

476
00:36:04,050 --> 00:36:06,650
Mais elle pensait que ce monsieur du bar était un
en quelque sorte...

477
00:36:06,860 --> 00:36:08,400
Un truc de Sweet 16 ou quelque chose comme ça.

478
00:36:08,800 --> 00:36:10,540
Elle ne savait pas qu'il y en aurait
des enfants.

479
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Elle est là ?

480
00:36:12,220 --> 00:36:14,520
Oui. Mais je vais la chercher. Vous attendez.

481
00:36:22,460 --> 00:36:23,700
N'êtes-vous pas le fils de Pete Fulmer ?

482
00:36:24,180 --> 00:36:25,180
Un des Boxers ?

483
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
Hé, tu me vois me battre ?

484
00:36:27,540 --> 00:36:29,580
Non, je connaissais votre père.

485
00:36:30,780 --> 00:36:32,620
Votre père ne travaillait-il pas pour
Buccacchetti?

486
00:36:33,140 --> 00:36:35,260
Ouais, il avait l'habitude de se casser la tête pour son
opération de rebond.

487
00:36:35,870 --> 00:36:37,370
Tu sais, sur la collecte des ordures
entreprise.

488
00:36:38,030 --> 00:36:39,470
Vraiment? Quoi?

489
00:36:39,690 --> 00:36:42,190
Ces connards de vélos pour un gars
du bureau du procureur.

490
00:36:42,510 --> 00:36:43,530
Nous y retournons tous.

491
00:36:44,230 --> 00:36:47,690
Le député Bernstein a organisé mon
père de prendre ce coup pour la chaise.

492
00:36:47,970 --> 00:36:48,990
Est-ce vrai ?

493
00:36:49,350 --> 00:36:50,470
Puis-je avoir une autre photo, s'il vous plaît ?

494
00:36:51,210 --> 00:36:52,630
Ce type a aussi l'air louche.

495
00:37:00,690 --> 00:37:01,690
Hey vous!

496
00:37:03,240 --> 00:37:05,940
Tu aurais dû décrocher
L'onglet du député Bernstein depuis des années.

497
00:37:06,260 --> 00:37:09,760
Il a tout à fait raison. Hé, regarde cette merde.
Tu parles à un connard du

498
00:37:09,760 --> 00:37:11,240
bureau de police. Quoi, tu es fou ou
quelque chose ?

499
00:37:11,540 --> 00:37:14,520
Putain, étais-je censé savoir ? Il
pour moi, c'est un gars ordinaire. Ouais,

500
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
putain, parle-moi de ça.

501
00:37:37,360 --> 00:37:39,900
putain, fous le camp d'ici. Hé, eh bien, toi
je ne voulais pas être désobéissant, hein ?

502
00:37:40,020 --> 00:37:41,060
Hé, j'ai été invité.

503
00:37:41,260 --> 00:37:44,560
Ouais, par moi. Hé, putain... je ne le fais pas
je m'en fous de ce que mon père a dit. Hé,

504
00:37:44,560 --> 00:37:47,860
viens ici. Je ne suis pas blessé avec
tes putains d'armes. Qu'est-ce que c'est,

505
00:37:47,920 --> 00:37:52,340
du poulet ? Sors des escaliers, mec.
Battez-le, allez vous faire foutre. Sortez du

506
00:37:52,340 --> 00:37:53,340
escaliers.

507
00:37:53,880 --> 00:37:57,240
Hé, je n'ai aucune offense à faire avec cette merde. Obtenir
hors du quartier et restez à l'extérieur.

508
00:37:57,280 --> 00:37:59,160
Tu reviens et tu vas regretter
ça. Vous l'avez compris ?

509
00:37:59,560 --> 00:38:01,260
D'accord? Va te faire foutre.

510
00:38:02,280 --> 00:38:03,280
C'est bon, les amis.

511
00:38:03,440 --> 00:38:06,620
Juste un intrus indésirable. Allons tous
reviens et fais notre petit truc de clochard.

512
00:38:07,020 --> 00:38:08,020
Entrons.

513
00:38:08,280 --> 00:38:10,640
Allez. C'est bon. Ne t'inquiète pas pour
ça. Se déplacer.

514
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Micro!

515
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Merci pour l'invitation.

516
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Sortons d'ici.

517
00:38:34,460 --> 00:38:35,720
Hé, tu vois ce que tu as fait ?

518
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Je ne sais rien.

519
00:38:37,440 --> 00:38:39,240
Qu'est-ce que tu laisses à ce salaud de Guinée
ici pour ?

520
00:38:39,460 --> 00:38:41,960
Je ne sais rien. Il n'a pas été payé
être ici. Vous ne savez rien.

521
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
Bongo.

522
00:38:44,820 --> 00:38:46,700
Hé, viens ici, gamin. Que fais-tu?

523
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
Où allons-nous ?

524
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Incendie criminel.

525
00:38:56,080 --> 00:38:57,260
Incendie criminel. Pourquoi?

526
00:38:57,880 --> 00:38:59,780
Je dois parler à mon père. Il est dans
Sinkton.

527
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Pour quoi?

528
00:39:02,260 --> 00:39:04,240
Pour qu'il puisse appeler ton père et me chercher
sortir de ce gâchis.

529
00:39:04,840 --> 00:39:06,800
Je ne peux pas être exilé de Bensonhurst.

530
00:39:07,140 --> 00:39:08,140
C'est mon club.

531
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
C'est mon territoire.

532
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Tu veux faire l'amour ?

533
00:39:14,440 --> 00:39:17,780
Ma vie entière s'est effondrée et devant
moi, ce roucoulement veut avoir une scie à roche.

534
00:39:18,040 --> 00:39:19,060
Qu'est-ce que tu as ?

535
00:39:20,880 --> 00:39:22,740
Je sais comment tu peux rester à Bensonhurst.

536
00:39:23,400 --> 00:39:24,840
Ouais? Comment?

537
00:39:26,100 --> 00:39:27,100
Mets-moi enceinte.

538
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Ouais, peut-être.

539
00:39:39,580 --> 00:39:40,840
En route.

540
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Conduire.

541
00:40:05,150 --> 00:40:08,390
Ensuite, mon père appellera ton père. Il
dit qu'il va faire son imitation d'oiseau si

542
00:40:08,390 --> 00:40:09,470
tu ne me laisses pas revenir dans le
quartier.

543
00:40:10,090 --> 00:40:13,650
Et si ça ne marche pas, alors ce serait un
bonne idée que tu tombes enceinte.

544
00:40:14,030 --> 00:40:17,430
Super. Heureusement que tu y as pensé.
Ensuite, je reviendrai. Je gagnerai le titre.

545
00:40:20,210 --> 00:40:21,210
Pointe.

546
00:40:22,210 --> 00:40:26,070
Il est évident à quel point tout cela signifie pour
toi, Spike. Mais essayons juste de l'obtenir

547
00:40:26,070 --> 00:40:28,890
fini, d'accord ? Je dois y retourner
Bensonhurst. Je n'ai pas toute la journée.

548
00:40:32,259 --> 00:40:33,600
Et puis nous nous marierons, n'est-ce pas ?

549
00:40:33,820 --> 00:40:35,700
Je vais chercher un petit morceau de gazon de
ton père.

550
00:40:36,180 --> 00:40:38,680
Tous les coochies de la 18ème Avenue vont
sais qui je suis.

551
00:40:38,980 --> 00:40:40,920
Spike, pourrais-tu bouger ton coude et
baisser le tuyau ?

552
00:40:41,960 --> 00:40:45,680
J'ai tous mes goombas. J'ai mon avenir dans
Bensonhurst. Qui suis-je sans le

553
00:40:45,680 --> 00:40:46,678
quartier, non ?

554
00:40:46,680 --> 00:40:47,740
J'ai une goule et des gars.

555
00:40:48,200 --> 00:40:51,480
Tu sais, je pensais que nous allions essayer
et fais l'amour ici, Spike.

556
00:40:53,880 --> 00:40:55,660
Que veux-tu avoir ? Un baiser ou
quelque chose ?

557
00:40:56,400 --> 00:40:57,900
Oh, c'est ce que tu n'as jamais demandé.

558
00:41:07,690 --> 00:41:08,690
Que fais-tu?

559
00:41:13,990 --> 00:41:16,110
D'accord, maintenant.

560
00:41:16,590 --> 00:41:20,330
Pas de pelotages, pas de câlins, pas de baisers, aucun
de cette merde. Devinez comment

561
00:41:20,330 --> 00:41:21,390
les animaux vous demandent de partir.

562
00:41:21,670 --> 00:41:23,790
Je suis ici pour voir mon père. C'est pour
pour toi.

563
00:41:38,210 --> 00:41:44,950
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

564
00:41:45,370 --> 00:41:46,830
Rien. C'est Ange.

565
00:41:48,610 --> 00:41:52,090
Tu aurais pu m'en apporter
du pain au prosciutto, du provolone,

566
00:41:52,150 --> 00:41:54,970
quelque chose. Ne pourrais-tu pas penser à
quelque chose pour ton vieux ?

567
00:41:55,430 --> 00:41:56,750
C'est la fille de Caceri.

568
00:41:57,030 --> 00:41:58,950
Nous allons nous marier. Nous allons
faire des bébés.

569
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
Avec quoi me poses-tu des ennuis
Kichetti pour, hein ? Mec, Kichetti ne le fait pas

570
00:42:02,600 --> 00:42:04,360
obtenez-le. J'ai des mains talentueuses.

571
00:42:04,680 --> 00:42:06,080
Il va m'exiler.

572
00:42:06,640 --> 00:42:10,260
Putain, il devrait me gérer. Toi mon
Père, tu l'appelles, tu lui dis que tu es

573
00:42:10,260 --> 00:42:11,840
je vais chanter si tu ne me laisses pas revenir
au quartier.

574
00:42:12,700 --> 00:42:13,980
Tu dois être fou.

575
00:42:15,020 --> 00:42:17,000
Je ne préfère personne, et il sait
ça.

576
00:42:17,320 --> 00:42:19,240
Sinon, il me ferait tomber
ici même en prison.

577
00:42:21,360 --> 00:42:22,360
Tu es déjà enceinte ?

578
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Je ne sais pas.

579
00:42:23,840 --> 00:42:25,020
Dans combien de temps avant de le savoir ?

580
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
Bon sang.

581
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
Pointe. Ta mère m'appelle et me dit
que Caccetti va lui couper la parole.

582
00:42:31,000 --> 00:42:35,180
Maintenant, je sais que c'est une putain de gouine abruti
et elle devrait mourir dans son sommeil.

583
00:42:36,000 --> 00:42:38,820
Mais c'est ta mère et elle a besoin
ces chèques pour prendre soin de la maison

584
00:42:38,820 --> 00:42:39,860
et ton petit frère.

585
00:42:41,360 --> 00:42:42,780
Et ma putain de mère.

586
00:42:43,460 --> 00:42:46,280
Ouais, sans parler de ce merveilleux
petite amie à elle.

587
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
Ferme ta bouche.

588
00:42:48,280 --> 00:42:49,280
Grandis, veux-tu ?

589
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
Tu es vraiment un perdant.

590
00:42:52,700 --> 00:42:53,700
Hé.

591
00:42:54,900 --> 00:42:57,360
Faites preuve de respect. Je suis ton père, pour
Pour l'amour de Dieu.

592
00:42:58,120 --> 00:42:59,860
Je sais que je t'aime parce que tu es mon père.

593
00:43:00,880 --> 00:43:02,460
Mais en réalité, tu es un perdant.

594
00:43:04,440 --> 00:43:05,279
C'est mieux.

595
00:43:05,280 --> 00:43:07,960
Toi, Angel, rentre chez toi. Fais ce que ton père
veut.

596
00:43:08,560 --> 00:43:10,360
Épouser un gentil étudiant.

597
00:43:10,700 --> 00:43:12,340
De quoi parles-tu? Faites tomber,
Pic.

598
00:43:13,100 --> 00:43:14,100
Écoutez-moi.

599
00:43:14,360 --> 00:43:17,080
Caccetti a une responsabilité envers le
quartier pour ne pas avoir de conneries comme

600
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
vous avez leur propre chemin.

601
00:43:18,400 --> 00:43:21,040
Qu'arriverait-il à Bensonhurst si
tout le monde courait et faisait le sien

602
00:43:21,040 --> 00:43:22,038
putain de truc, hein ?

603
00:43:22,040 --> 00:43:24,340
Tu veux vivre dans des toilettes comme
Manhattan ou le Bronx ?

604
00:43:28,110 --> 00:43:30,490
Tu lui parles. Elle ne semble pas comprendre
ça.

605
00:43:30,910 --> 00:43:32,410
Ton père a raison, Angel.

606
00:43:32,670 --> 00:43:36,290
Si un bon match comme Justin se présente,
tu ne devrais pas tout faire juste pour

607
00:43:36,290 --> 00:43:37,290
chassez-le.

608
00:43:38,050 --> 00:43:39,590
Spike n'est pas un méchant.

609
00:43:40,010 --> 00:43:41,090
Vous ne le connaissez pas.

610
00:43:41,710 --> 00:43:42,710
Le connaissez-vous ?

611
00:43:42,870 --> 00:43:45,610
J'étais à son baptême plus cool, pour
Pour l'amour du Christ.

612
00:43:45,890 --> 00:43:47,630
Je connais toute cette putain de famille.

613
00:43:48,250 --> 00:43:50,490
C'est le père de Spike. C'est un perdant,
aussi.

614
00:43:51,130 --> 00:43:55,050
Il gravit les échelons en prenant
rappe en prison pour d'autres personnes.

615
00:43:55,770 --> 00:43:58,070
Non pas que je lui en veuille vraiment pour ça
sa femme.

616
00:43:59,310 --> 00:44:00,890
Il est juste content de sortir de la maison.

617
00:44:03,250 --> 00:44:04,590
Je le verrai si je veux.

618
00:44:08,010 --> 00:44:09,670
Et tu ne peux pas m'arrêter.

619
00:44:31,569 --> 00:44:33,130
Que se passe-t-il ici ?

620
00:44:33,350 --> 00:44:36,610
J'étais en train de préparer ce combat pour toi et
du Polak de Greenpoint.

621
00:44:36,890 --> 00:44:39,430
Ouais? Et puis Vinaka a dit que tu n'étais pas là
le club plus.

622
00:44:40,050 --> 00:44:41,029
Vous plaisantez.

623
00:44:41,030 --> 00:44:42,330
Tu es encore foutu, Spike.

624
00:45:03,859 --> 00:45:04,940
Qui est ma star, mec ?

625
00:45:07,920 --> 00:45:09,420
Essayez de vous débarrasser de l'autre côté de la rue.

626
00:45:09,640 --> 00:45:10,880
Votre équipement est toujours là. Vous avez de la chance.

627
00:45:11,940 --> 00:45:13,920
C'est mon club, mec. Qu'est-ce que je suis censé
essayer ?

628
00:45:14,640 --> 00:45:16,180
Hé, mais les Boy Scouts ont une ouverture.

629
00:45:16,460 --> 00:45:18,440
Le mot est tombé. Tu es mort dedans
Fentonhurst.

630
00:45:19,320 --> 00:45:20,320
En quel mot ?

631
00:45:20,440 --> 00:45:23,840
Je vous donne un indice. On va prendre une putain
marcher. J'ai mon propre problème.

632
00:45:39,280 --> 00:45:40,740
Je vais réparer ces gars, tu sais ?

633
00:45:41,520 --> 00:45:42,920
Ils m'ont dit de ne pas le faire.

634
00:45:49,440 --> 00:45:56,260
Sortir!

635
00:45:56,420 --> 00:45:57,420
J'ai dit de sortir !

636
00:45:57,620 --> 00:45:59,500
Tu fais partie de ces gens qui merdent !

637
00:45:59,780 --> 00:46:05,540
Des lesbiennes anti-nature ! Espèce de grosse pute stupide
salope en freeloading !

638
00:46:06,060 --> 00:46:07,060
Connard, enfoiré !

639
00:46:10,000 --> 00:46:10,879
Viens par ici.

640
00:46:10,880 --> 00:46:11,880
Viens par ici !

641
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
C'est exact!

642
00:46:16,280 --> 00:46:18,160
Il n'y en aura jamais là-bas.

643
00:46:18,420 --> 00:46:21,020
Toi! C'est exact! Grosse chatte !

644
00:46:21,560 --> 00:46:22,538
C'est un fouet !

645
00:46:22,540 --> 00:46:25,300
Espèce de mauviette ! Merde ! Poubelle! Crier!

646
00:46:25,580 --> 00:46:27,160
Écume! C'est un visage d'ordure !

647
00:46:56,980 --> 00:47:00,320
Ils pensent qu'ils peuvent me garder à l'écart
ce foutu flic à la porte ? Ouais,

648
00:47:00,420 --> 00:47:01,420
ce sera le jour.

649
00:47:01,580 --> 00:47:03,560
Je peux voir Angel quand je veux.

650
00:47:03,980 --> 00:47:07,080
Elle est folle de moi, ça ne me dérange pas.
On s'entend bien.

651
00:47:07,920 --> 00:47:09,340
Un jour, nous allons faire fonctionner ça
quartier.

652
00:47:12,240 --> 00:47:13,740
Cela ne peut pas fonctionner pour moi.

653
00:47:43,880 --> 00:47:46,180
Et si je reste hors du lit pendant un
pendant que ?

654
00:47:47,360 --> 00:47:49,520
Je ne vais pas laisser Angel oublier
moi aussi facilement.

655
00:47:50,540 --> 00:47:52,780
Ou ce foutu gant de boxe non plus.

656
00:47:54,200 --> 00:47:57,360
Mais Shady n'ignore pas exactement quoi
se passe ici à Red Hook.

657
00:47:57,740 --> 00:47:58,740
C'est sûr.

658
00:48:14,440 --> 00:48:15,440
Jack, Jack.

659
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
Jack.

660
00:48:21,480 --> 00:48:23,960
Yo, mec, tu en jettes beaucoup trop
avec ce droit, patron.

661
00:48:25,460 --> 00:48:26,460
Dis-lui.

662
00:48:26,560 --> 00:48:27,800
Qu'est-ce que tu veux, mec ?

663
00:48:28,160 --> 00:48:29,260
Yo, je t'ai apporté des courses.

664
00:48:31,720 --> 00:48:32,439
Pourquoi?

665
00:48:32,440 --> 00:48:34,680
Je ne sais pas, mec. Donnez-les simplement au
des enfants ou quelque chose comme ça. Je ne

666
00:48:34,680 --> 00:48:36,120
je me souviens même de la raison pour laquelle je les ai achetés,
tu sais ?

667
00:48:36,880 --> 00:48:38,440
Ma voiture est en sécurité ici ou quoi ?

668
00:48:38,660 --> 00:48:40,720
Yo, mec, tu es dans l'endroit le plus sûr de
tout le quartier.

669
00:48:41,500 --> 00:48:43,680
Que suis-je, le seul autre boxeur que tu connais
de Brooklyn ?

670
00:48:45,129 --> 00:48:48,870
Mon club vous réserve toujours des PR de
Crochet Rouge, n'est-ce pas ? Alors j'ai pensé de cette façon,

671
00:48:48,970 --> 00:48:51,890
Je reste un peu sous leur nez,
restent frais dans leur esprit.

672
00:48:52,130 --> 00:48:53,470
Vous avez vraiment besoin d'un endroit où séjourner ?

673
00:48:54,210 --> 00:48:57,830
Ecoute, je n'ai jamais rien eu contre toi
Les Portoricains, vous savez ? Tant que tu

674
00:48:57,830 --> 00:48:59,290
reste dans ton propre quartier, j'étais
facile.

675
00:48:59,670 --> 00:49:00,670
Merci beaucoup.

676
00:49:01,350 --> 00:49:04,210
Écoute, je ne veux pas offenser ou
rien, mais sérieusement, comment peux-tu marcher

677
00:49:04,210 --> 00:49:05,450
dans un cloaque comme celui-ci ?

678
00:49:05,790 --> 00:49:07,690
Hé, mec, j'ai grandi là-dedans
quartier.

679
00:49:08,790 --> 00:49:11,970
Alors comment se fait-il que tu n'aies jamais jugé bon de le faire
quelque chose à ce sujet, pour l'amour de Dieu ?

680
00:49:12,010 --> 00:49:13,270
Vous laissez ça continuer encore et encore ?

681
00:49:14,940 --> 00:49:18,460
Moi. Moi et ma mère, mec. Nous avons un tout
famille à soutenir.

682
00:49:19,180 --> 00:49:23,620
Vous savez, vu que je viens d'un
culture plus avancée que vous, je

683
00:49:23,620 --> 00:49:26,740
je veux vous dire que nous, les Italiens,
ne nous laissons jamais devenir des victimes

684
00:49:26,740 --> 00:49:29,820
de ces politiciens et de cette putain de drogue
des revendeurs comme vous.

685
00:49:30,440 --> 00:49:31,440
Oubliez ça.

686
00:49:32,140 --> 00:49:33,140
Hé, bébé.

687
00:49:33,740 --> 00:49:35,180
Tu as merdé, mec.

688
00:49:36,900 --> 00:49:38,140
Salut, Harold.

689
00:49:38,520 --> 00:49:42,240
Cool. Merde. Allez, qu'est-ce que tu dis ?
Je vais vous donner votre parking. Je dis que tu pars

690
00:49:42,240 --> 00:49:43,360
mieux que ça, mec.

691
00:49:44,080 --> 00:49:45,580
Hé, et toi, cowboy ?

692
00:49:46,400 --> 00:49:47,640
Gratuit pour la première fois.

693
00:49:47,940 --> 00:49:48,980
Votre journée est un numéro.

694
00:49:49,280 --> 00:49:50,540
Maintenant va te faire foutre.

695
00:49:54,540 --> 00:49:57,940
Jésus. Tu vas faire quelque chose à ce sujet
poubelle ou quoi ? Tais-toi, mec.

696
00:49:58,280 --> 00:49:59,920
Toi, sors d'ici.

697
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
Descendez les escaliers, tout le monde.

698
00:50:05,080 --> 00:50:06,100
Hé, écoute.

699
00:50:06,380 --> 00:50:09,140
Un être humain civilisé s'est installé
le quartier.

700
00:50:09,540 --> 00:50:12,600
Et je ne veux pas qu'aucun salaud pue
l'articulation.

701
00:50:12,820 --> 00:50:13,820
Alors perdez-vous.

702
00:50:25,000 --> 00:50:27,120
Alors foutez le camp d'ici. Tu sais
c'est bon pour toi.

703
00:50:31,240 --> 00:50:33,620
Nous avons toujours un lit d'appoint si vous en avez besoin
ça.

704
00:50:34,360 --> 00:50:36,220
Maman, voici Spike.

705
00:50:36,420 --> 00:50:37,440
Il a besoin d'un endroit où rester.

706
00:50:37,780 --> 00:50:41,200
Oh, c'était merveilleux ce que tu viens de faire
maintenant.

707
00:50:41,440 --> 00:50:43,580
Je demande à mon fils de faire ça depuis
années.

708
00:50:43,840 --> 00:50:45,040
Hé, je connais ces gars, maman.

709
00:50:45,800 --> 00:50:49,200
Je n'arrive pas à croire que les gens sympas le soient
obligé de vivre ainsi. C'est terrible.

710
00:50:49,680 --> 00:50:53,920
Eh bien, ma maison est votre maison, jeune homme.
Entrez.

711
00:51:01,200 --> 00:51:05,340
Alors, jeune homme, tu as dit que tu venais de
Bensonhurst?

712
00:51:05,620 --> 00:51:11,000
Est-ce que ça veut dire que tu en as peut-être
un lien avec la mafia ?

713
00:51:12,100 --> 00:51:14,840
Ouais, eh bien, je l'ai toujours fait, jusqu'à ce que
récemment.

714
00:51:15,100 --> 00:51:18,800
Oh, le rêve de ma vie, une mafia
connexion.

715
00:51:19,220 --> 00:51:23,920
Quelqu'un à qui je peux parler, quelqu'un à qui
entendrait parler de notre mystère, et

716
00:51:23,920 --> 00:51:26,360
quelqu'un qui ferait quelque chose pour
ça.

717
00:51:26,620 --> 00:51:30,460
Ouais, eh bien, j'ai bien peur que tu doives l'être
né italien pour ça. On m'a appris.

718
00:51:30,730 --> 00:51:33,550
Dans le quartier, il y avait beaucoup de
Enfants italiens.

719
00:51:33,870 --> 00:51:37,330
Elle enseigne dans les écoles publiques
maintenant. J'ai essayé de leur apprendre

720
00:51:37,330 --> 00:51:39,670
histoire. Les grands dirigeants.

721
00:51:40,730 --> 00:51:42,570
Les Italiens avaient beaucoup d'hommes comme ça, toi
tu sais ?

722
00:51:42,970 --> 00:51:44,090
Jules César.

723
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
Mussolini.

724
00:51:48,490 --> 00:51:49,970
Al Capone.

725
00:51:50,270 --> 00:51:51,930
Un homme bon.

726
00:51:52,570 --> 00:51:55,970
C'était un homme bon pour son peuple.

727
00:51:56,850 --> 00:51:59,870
Si vous ne lisez pas l'histoire, vous ne le faites pas
sais rien.

728
00:52:01,230 --> 00:52:05,870
Vous savez, j'ai entendu dire que ces écoles de relations publiques
conditions pour... Incroyable.

729
00:52:07,150 --> 00:52:10,770
Je dois amener mes propres enfants chez moi
propre école chaque jour.

730
00:52:11,250 --> 00:52:13,910
Oh, as-tu rencontré ma fille India ?

731
00:52:14,570 --> 00:52:18,390
Je voulais l'appeler Gandhi, mais
cela semblait un peu étrange.

732
00:52:19,950 --> 00:52:23,350
Aucune fille comme ça, elle a besoin de tout
protection qu'elle peut obtenir.

733
00:52:28,330 --> 00:52:30,390
Nous aurons un...

734
00:52:30,680 --> 00:52:32,220
Dîner spécial pour vous ce soir.

735
00:52:32,680 --> 00:52:35,920
Inde, ne reste pas là. Allez et
commencez à cuire le riz.

736
00:52:36,180 --> 00:52:37,440
Tu veux du Oncle Ben's ou du jaune ?

737
00:52:37,700 --> 00:52:40,180
Chez Oncle Ben, bien sûr. Nous avons
entreprise.

738
00:52:40,900 --> 00:52:44,300
Mme Rodriguez ne vous apprend-elle pas
quelque chose dans cette classe d'économie domestique ?

739
00:52:50,400 --> 00:52:54,500
Écoute, mec, ne t'inquiète pas pour ça, mec. Je
dors sur l'étagère, mec, et si mon

740
00:52:54,500 --> 00:52:56,560
Les frères te dérangent, mec, donne-leur un coup de pied
le cul.

741
00:52:56,990 --> 00:52:59,610
Ta sœur a dit d'aller à l'école ou
quoi ? Tu penses qu'elle a besoin de regarder

742
00:52:59,610 --> 00:53:05,430
après? Oh, ouais, mec. Mais elle veut
vraiment t'installer, commencer à élever un

743
00:53:05,430 --> 00:53:06,530
sa propre famille.

744
00:53:07,350 --> 00:53:08,870
Nous sommes très fiers d'elle.

745
00:53:09,090 --> 00:53:13,370
Imaginez un vrai garçon italien dans le nôtre
petite maison.

746
00:53:13,850 --> 00:53:14,850
Vous l'aimez bien ?

747
00:53:15,550 --> 00:53:17,510
Il a une petite amie blonde et riche, maman.

748
00:53:18,390 --> 00:53:19,770
Avec une Mercedes 450.

749
00:53:20,830 --> 00:53:22,890
Une Mercedes ?

750
00:53:33,390 --> 00:53:36,730
Si je pouvais faire une suggestion, peut-être poser
des aliments frits.

751
00:53:36,990 --> 00:53:38,390
Non, c'est mauvais pour l'estomac.

752
00:53:38,690 --> 00:53:40,010
Vrai, vrai, vrai.

753
00:53:40,250 --> 00:53:41,990
J'ai lu ça quelque part dans un magazine.

754
00:53:42,490 --> 00:53:46,970
Ouais. Alors peut-être commencer à manger du vrai
des pâtes, tu sais ? Mais je ne veux pas dire ça

755
00:53:46,970 --> 00:53:47,970
des trucs sortis de la boîte.

756
00:53:48,170 --> 00:53:49,230
Non, jamais.

757
00:53:49,470 --> 00:53:50,388
Je sais.

758
00:53:50,390 --> 00:53:52,910
Je le prépare toujours fraîchement sorti de la boîte.

759
00:53:53,390 --> 00:53:56,470
Peut-être du veau, tu sais, maigre,
À la manière de Francesca.

760
00:53:57,830 --> 00:53:59,390
Ça a l'air cool.

761
00:54:00,620 --> 00:54:03,600
Nous allons avoir besoin de beaucoup de portier
steak aussi pour le programme de formation.

762
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
Accord.

763
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
Un steak de porterhouse ?

764
00:54:07,400 --> 00:54:12,200
Même si j'avais de l'argent, ils n'en ont pas
que dans ce quartier.

765
00:54:13,380 --> 00:54:15,720
Vous envoyez les enfants à Bensonhurst
avant l'école.

766
00:54:16,220 --> 00:54:17,220
Est-ce sécuritaire?

767
00:54:17,820 --> 00:54:21,000
Bien sûr. Ils peuvent faire du vol à l'étalage là-bas plus tôt
le matin, tant qu'ils sont absents

768
00:54:21,000 --> 00:54:22,100
dans les rues avant la rentrée scolaire.

769
00:54:22,360 --> 00:54:24,040
Quelle merveilleuse idée !

770
00:54:31,110 --> 00:54:32,110
Allez.

771
00:54:32,430 --> 00:54:33,430
Cinquante centimes.

772
00:54:37,690 --> 00:54:39,330
Hé, comment est-ce arrivé là ?

773
00:54:39,930 --> 00:54:41,070
Autre chose?

774
00:54:41,330 --> 00:54:42,330
Non, c'est tout.

775
00:54:48,970 --> 00:54:51,070
Vous les voyez ?

776
00:54:55,030 --> 00:54:56,650
Des drogués et des dealers de crack.

777
00:54:57,380 --> 00:55:01,300
Vendre leurs gouttes sur les marches de l'école
tous les matins ? Mec, j'ai besoin de plus de merde.

778
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
C'est ça.

779
00:55:02,500 --> 00:55:06,300
Eh bien, donne-moi encore de la merde, enfoiré. Je
payez-vous assez. Donne-moi encore de la merde.

780
00:55:07,400 --> 00:55:10,740
Tu sais, Bensonhurst, ces enfants doivent être mis
à mort en faisant cette merde de crack.

781
00:55:10,980 --> 00:55:12,580
Je déteste par dessus tout les bips.

782
00:55:13,100 --> 00:55:14,058
Quels bips ?

783
00:55:14,060 --> 00:55:15,060
Écoute, regarde ça.

784
00:55:19,840 --> 00:55:23,140
Yo, maman, comment vas-tu ? Tu n'es pas
tu vas à l'école, n'est-ce pas ? Putain ça.

785
00:55:23,200 --> 00:55:24,480
Sauf si toi et moi allons craquer.

786
00:55:25,160 --> 00:55:25,999
Ça s'est bien passé ?

787
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Ouais.

788
00:55:27,100 --> 00:55:28,480
Combien tu veux ?

789
00:55:28,720 --> 00:55:30,620
Cinquante dollars. Cinquante dollars ?

790
00:55:30,980 --> 00:55:31,980
Aucun problème.

791
00:55:32,820 --> 00:55:34,000
Vous allez devoir attendre.

792
00:56:00,520 --> 00:56:02,540
Étudions l'histoire de l'Afrique.

793
00:56:02,840 --> 00:56:05,320
Il existe de nombreux pays en Afrique.

794
00:56:05,780 --> 00:56:11,120
Angola, Mozambique, Congo, Zimbabwe,
Zambie.

795
00:56:11,360 --> 00:56:16,140
Un petit pays appelé
Besutu Lanzi.

796
00:56:16,460 --> 00:56:17,640
Très important.

797
00:56:18,140 --> 00:56:21,700
Il y a donc de grands personnages qui ont
à retenir.

798
00:56:21,980 --> 00:56:27,840
L'empereur Hailé Sélassié, l'empereur
Bokaze, Lumumba.

799
00:56:31,130 --> 00:56:32,610
Elle nous apprend l'Afrique.

800
00:56:33,930 --> 00:56:34,930
Ouais, combien je pensais.

801
00:56:46,150 --> 00:56:47,150
Espagnol,

802
00:56:50,410 --> 00:56:54,310
hygiène sexuelle, histoire des noirs, boutique, vous
sais, le régulier.

803
00:56:54,570 --> 00:56:55,570
Et l'anglais ?

804
00:56:55,650 --> 00:56:56,910
Ils ne t'apprennent pas à lire et
écrire.

805
00:56:58,870 --> 00:57:00,650
Pourquoi, les professeurs, ils ont peur de travailler
ici.

806
00:57:06,550 --> 00:57:07,149
Regardez,

807
00:57:07,150 --> 00:57:19,590
Frankie.

808
00:57:20,210 --> 00:57:21,310
Ouais, je vais très bien.

809
00:57:22,470 --> 00:57:25,090
Maintenant, la seule chose c'est qu'ils n'ont pas
n'importe quel équipement ici pour s'entraîner.

810
00:57:25,490 --> 00:57:27,790
Va chez ma mère, parce que je
il faut boxer dans le garage.

811
00:57:29,130 --> 00:57:30,150
Ouais, j'en ai besoin.

812
00:57:31,210 --> 00:57:34,310
Et Angel, mec, ils prennent tout
ses voitures. Je n'arrive pas à passer.

813
00:57:35,910 --> 00:57:36,910
Non.

814
00:57:37,230 --> 00:57:38,730
Non, pas dans ce quartier, mec.

815
00:57:39,450 --> 00:57:41,010
Tu sais? C'est un véritable égout.

816
00:57:41,310 --> 00:57:42,310
Oubliez ça.

817
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
D'accord,

818
00:58:08,340 --> 00:58:09,760
maintenant, qu'est-ce qui est dit sur la statue de
Liberté ?

819
00:58:10,120 --> 00:58:11,740
Donne-moi un cerf-volant et ton porno.

820
00:58:12,000 --> 00:58:13,240
Donne-moi tes calculs confus.

821
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Et quoi d'autre ?

822
00:58:14,840 --> 00:58:17,520
Donne-moi ton misérable refuge, désireux
être libre.

823
00:58:17,760 --> 00:58:19,840
Et qui va réguler tout ça
rejette ?

824
00:58:20,360 --> 00:58:21,360
Crime organisé.

825
00:58:21,500 --> 00:58:22,500
Je ne peux pas t'entendre.

826
00:58:23,420 --> 00:58:24,420
Crime organisé.

827
00:58:24,700 --> 00:58:25,700
C'est exact.

828
00:58:25,820 --> 00:58:26,820
Crime organisé.

829
00:58:27,920 --> 00:58:29,720
Et c'est quoi l'alphabet de Brooklyn ?

830
00:59:13,420 --> 00:59:14,420
Hé,

831
00:59:16,840 --> 00:59:18,360
est-ce que ton père est toujours en colère contre moi ou quoi ?
Ouais.

832
00:59:19,820 --> 00:59:23,200
Jésus, quelle erreur j'ai faite en obtenant
impliqué avec vous. Je pensais qu'il l'était

833
00:59:23,200 --> 00:59:24,178
je vais t'aimer.

834
00:59:24,180 --> 00:59:25,460
Qu'est-ce que ça veut dire ?

835
00:59:26,480 --> 00:59:28,700
Ça veut dire que je dois t'aimer. Que fais-tu
tu penses que c'est censé vouloir dire ?

836
00:59:29,760 --> 00:59:31,400
Tu m'as été fidèle tout ce temps
ou quoi ?

837
00:59:34,500 --> 00:59:35,500
Non.

838
00:59:35,680 --> 00:59:36,680
Non ?

839
00:59:37,280 --> 00:59:38,280
J'y vais avec Justin.

840
00:59:39,560 --> 00:59:42,680
Oh, elle me dit qu'elle a trompé
moi avec ce connard après lui avoir dit que je

841
00:59:42,680 --> 00:59:43,800
je l'aime. C'est génial.

842
00:59:44,160 --> 00:59:47,980
Écoute, mon père veut que Justin réfléchisse
que le bébé que je vais avoir est le sien.

843
00:59:49,680 --> 00:59:50,680
Quel bébé ?

844
00:59:51,320 --> 00:59:52,320
Votre bébé.

845
00:59:53,560 --> 00:59:56,280
Jésus-Christ. Je veux dire, qu'est-ce que j'entends
des choses ou quelque chose comme ça ? Quoi?

846
00:59:57,460 --> 00:59:59,860
Papa dit que tu n'as pas d'avenir, et alors
puis-je faire ?

847
01:00:00,160 --> 01:00:02,680
Hé, c'est mon avenir. Juste ici.

848
01:00:03,640 --> 01:00:05,480
Ça ne dérange pas papa si c'est ton enfant et
tout.

849
01:00:05,780 --> 01:00:09,880
Mais, Spike, tu n'as pas d'université
degré, une automobile décente.

850
01:00:11,180 --> 01:00:12,640
Tu n'as rien, Spike.

851
01:00:13,540 --> 01:00:14,820
C'est pour ça qu'elle me trompe.

852
01:00:15,700 --> 01:00:17,100
Eh bien, m'as-tu été fidèle ?

853
01:00:18,380 --> 01:00:19,660
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

854
01:00:20,350 --> 01:00:22,810
Tu ne peux pas t'en sortir comme ça, Angel.
Ils ont fait des analyses de sang qui peuvent dire à qui appartient

855
01:00:22,810 --> 01:00:23,810
gamin, c'est vrai.

856
01:00:23,850 --> 01:00:25,430
Je ne vais pas laisser ça arriver, Angel.

857
01:00:26,030 --> 01:00:28,330
Ouais, eh bien, tu ne peux rien faire
à ce sujet, Spike.

858
01:00:31,550 --> 01:00:34,130
Je ne peux rien y faire ? Elle doit être
fou.

859
01:00:34,390 --> 01:00:35,470
Tu entends ça, Angel ?

860
01:00:35,790 --> 01:00:37,110
Tu dois être fou.

861
01:00:37,510 --> 01:00:41,730
Je peux faire beaucoup de choses à ce sujet. Avant
Je finis ici à Red Hood, il va

862
01:00:41,730 --> 01:00:43,330
supplie de me remettre au lit avec elle.

863
01:00:43,650 --> 01:00:46,170
Je me battrai pour le club de Naka, que ce soit
il aime ou pas.

864
01:00:46,570 --> 01:00:48,470
Je peux toujours obtenir ce titre, Angel.

865
01:00:48,770 --> 01:00:50,830
Ils sauront qui je suis.

866
01:00:52,390 --> 01:00:54,430
Que veux-tu dire, Spike ?

867
01:00:54,810 --> 01:00:57,010
Tu vas commencer à chercher
un autre combattant. Au moins tu peux obtenir

868
01:00:57,010 --> 01:00:58,050
Sortez de votre pétrin avec Chetty.

869
01:00:58,970 --> 01:01:01,890
J'y travaille, non ? Eh bien, tu es
perdre ton temps autour de ces Puerto

870
01:01:01,890 --> 01:01:02,890
Les Ricains.

871
01:01:03,790 --> 01:01:06,550
N'en sois pas si sûr, mec. Moi et le
bandana ici, nous avons un plan.

872
01:01:07,350 --> 01:01:09,310
Nous allons faire la course pour gagner ou perdre le
des combats entre nous.

873
01:01:09,530 --> 01:01:11,030
De cette façon, nous saurons où est l'argent intelligent
va.

874
01:01:11,450 --> 01:01:12,450
Je ne sais pas, Spike.

875
01:01:12,710 --> 01:01:14,790
Cela me semble quand même assez risqué.

876
01:01:15,320 --> 01:01:18,120
Même un Portoricain ivre de punch sait
c'est stupide, Spike.

877
01:01:18,480 --> 01:01:20,220
De qui diable parles-tu ?

878
01:01:20,420 --> 01:01:23,580
Je ne vois aucun autre Puerto ivre de punch
Des Ricains dans cette piscine.

879
01:01:26,220 --> 01:01:27,220
Regardez,

880
01:01:28,200 --> 01:01:32,080
Spike, tu vas arranger les combats. Vous
faites-le via le syndicat. Sinon,

881
01:01:32,160 --> 01:01:33,940
tu es mort ou hors du jeu pour
bien.

882
01:01:34,660 --> 01:01:35,780
C’est comme ça que ça doit être.

883
01:01:37,740 --> 01:01:38,760
Je pense que tu peux gagner.

884
01:01:40,220 --> 01:01:41,220
À bientôt, Spike.

885
01:01:46,100 --> 01:01:49,860
Je ne sais pas.

886
01:02:13,960 --> 01:02:14,960
Ça va ?

887
01:02:19,160 --> 01:02:22,600
Alors maintenant, Frankie est en colère contre moi, n'est-ce pas ? C'est
comme si je creusais ma tombe plus profondément et

888
01:02:22,600 --> 01:02:23,700
plus profond à mesure que j'avance avec tout le monde.

889
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
Même Angel maintenant.

890
01:02:25,560 --> 01:02:26,560
Tu ne veux pas du bébé ?

891
01:02:27,340 --> 01:02:29,720
Non, ce n'est pas ça. C'est juste la façon dont elle
le dit, tu sais ?

892
01:02:30,060 --> 01:02:32,900
Et puis elle s'en vante
le gars avec qui elle sort.

893
01:02:33,180 --> 01:02:35,800
Quel genre de femme va-t-elle devenir
faire ? Quel genre de mère est-ce ?

894
01:02:36,740 --> 01:02:39,760
Je veux dire, je connais ces choses. j'ai eu un
mère comme ça. Je peux le voir en elle.

895
01:02:40,520 --> 01:02:42,320
Mon père non plus n’était pas une grande récompense.

896
01:02:43,359 --> 01:02:46,880
Tu pourrais avoir du mal à te croire
je sais, mais je ne pense pas qu'aucun des deux

897
01:02:46,880 --> 01:02:50,520
je voulais trop de moi, tu sais, non,
sérieusement, c'est vrai.

898
01:02:51,100 --> 01:02:57,320
Il n'y avait rien que je puisse faire
s'il te plaît, j'aurais aimé pouvoir être gentil

899
01:02:57,320 --> 01:03:00,560
à l'ange, tu sais, je suis comme ça
chose en moi, c'est comme si j'avais toujours eu

900
01:03:00,560 --> 01:03:03,560
pour conduire ce pic juste un petit peu
plus profondément, tu sais, amène-le un peu

901
01:03:03,560 --> 01:03:06,360
encore plus blessé, déchirer l'autre gars

902
01:04:20,810 --> 01:04:23,450
Elle espérait que ça serait réparé, tu sais,
comme la lutte à la télé.

903
01:04:23,730 --> 01:04:26,810
Ouais. Mais la prochaine fois, frérot, ça va
être à l'intérieur.

904
01:04:27,970 --> 01:04:31,650
Yo, mec, ils vont adorer ça en retour
à Bensonhurst. Euh-euh, frérot, je ne le fais pas

905
01:04:31,650 --> 01:04:32,650
je pense que oui.

906
01:04:50,259 --> 01:04:51,940
Hé, tu cherches des ennuis.

907
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Ignore ça, mec.

908
01:04:54,020 --> 01:04:56,840
Hé, tous les sites de panneaux publicitaires de la ville
appartiennent à la société.

909
01:04:57,480 --> 01:05:00,980
Ne publiez aucune facture à moins que vous ne payiez 7,50 $ pour
chaque code postal.

910
01:05:02,200 --> 01:05:05,800
Ignorez ce connard aussi. C'est le
règles pour Brooklyn, le Bronx et pour

911
01:05:05,800 --> 01:05:09,060
Reines. Hé, euh, nous allons juste
je dois les démolir, je suppose, hein ?

912
01:05:09,160 --> 01:05:12,060
Ouais, tu le fais, mec, et moi et mes garçons
vont casser toutes vos fenêtres.

913
01:05:14,020 --> 01:05:15,020
Allons-y.

914
01:05:15,680 --> 01:05:16,680
Allons-y.

915
01:05:23,540 --> 01:05:24,540
Boule de graisse.

916
01:05:27,280 --> 01:05:31,180
Tu dois te botter le cul, toi
enfoiré.

917
01:05:31,860 --> 01:05:36,860
M. Kachetti, Spike cause des ennuis
encore une fois. Je l'ai vu. Il l'a commencé.

918
01:05:37,040 --> 01:05:38,760
Ouais, ouais. Carmine était innocente.

919
01:05:39,200 --> 01:05:40,200
Bien sûr, bien sûr.

920
01:05:40,520 --> 01:05:43,940
J'ai l'impression que tu essaies de
invite-moi à un autre de tes tordus

921
01:05:43,940 --> 01:05:44,940
des combats.

922
01:05:45,240 --> 01:05:47,600
Vous devriez venir, M. Kachetti. C'est éteint
pour demain soir.

923
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Hein?

924
01:05:49,840 --> 01:05:52,360
Eh bien, tu ferais mieux de bouger, gamin.

925
01:05:53,260 --> 01:05:55,660
Parce que tu fais un peu mes garçons
nerveux.

926
01:06:29,960 --> 01:06:30,960
Ah, le café.

927
01:06:33,860 --> 01:06:35,900
Que veux-tu montrer de ton
l'estomac pour ?

928
01:06:37,040 --> 01:06:39,620
Tu veux ridiculiser ton père
devant tout le quartier ?

929
01:06:41,180 --> 01:06:43,020
Je ne vais pas épouser ce Justin.

930
01:06:43,360 --> 01:06:45,600
Tu aimes Spike, tu ne veux juste pas
dis-le.

931
01:06:45,860 --> 01:06:46,860
Ange, regarde.

932
01:06:47,300 --> 01:06:50,580
Quand j'étais enfant, je voyais beaucoup de
des gars comme Spike.

933
01:06:51,000 --> 01:06:55,170
Ils étaient... hall et ils étaient bons
regardant et tous les enfants admiraient

934
01:06:55,170 --> 01:06:57,690
eux et ils les ont toujours eu intelligents
remarques Aleck.

935
01:06:58,630 --> 01:07:00,170
Et où ont-ils fini ?

936
01:07:00,470 --> 01:07:01,470
Hein?

937
01:07:01,930 --> 01:07:05,610
Mort ou en prison ou en train de ramasser les ordures
s'ils avaient de la chance.

938
01:07:06,610 --> 01:07:10,910
Moi, j'ai tenu le coup. je finis par courir
tout ce foutu commissariat.

939
01:07:11,690 --> 01:07:14,010
Oh, ce type ne peut pas le faire à ta place, Angel.

940
01:07:15,370 --> 01:07:18,530
Tu pourrais l'aider, Danny.

941
01:07:22,160 --> 01:07:24,120
Tu es comme ta mère, tu sais
ça.

942
01:07:24,800 --> 01:07:26,700
Je dois toujours avoir le dernier mot.

943
01:07:28,240 --> 01:07:30,820
Nous avons besoin de quelque chose de plus fort, de plus
Africain.

944
01:07:31,960 --> 01:07:32,960
Qu'est ce que c'est?

945
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
Mugla Jumba.

946
01:07:36,040 --> 01:07:37,840
Brochet, Mugla Jumba.

947
01:07:38,360 --> 01:07:39,460
Mugla Jumba?

948
01:07:41,780 --> 01:07:48,680
C'est un retour à la justice tribale dont nous avons besoin.

949
01:07:48,800 --> 01:07:51,460
au lieu de l'ordre corrompu dans lequel nous vivons
sous encore.

950
01:07:51,790 --> 01:07:52,790
À Brooklyn.

951
01:07:53,010 --> 01:07:54,530
Ouais, mais je suis italien.

952
01:07:55,510 --> 01:07:57,590
Les Italiens avaient des noms forts.

953
01:07:58,910 --> 01:07:59,910
Luciano.

954
01:08:01,410 --> 01:08:02,410
Anastasie.

955
01:08:03,610 --> 01:08:04,610
Sinatra.

956
01:08:05,910 --> 01:08:06,910
Sinatra.

957
01:08:07,810 --> 01:08:09,610
Je vais vous montrer du Sinatra.

958
01:08:22,629 --> 01:08:26,490
Nous allons nettoyer tout
problèmes de drogue.

959
01:08:26,710 --> 01:08:29,510
Et nous allons le faire pour l'école
les enfants.

960
01:08:39,830 --> 01:08:45,290
Vous faites la queue comme tout le monde.

961
01:08:46,630 --> 01:08:49,930
Pourquoi tu perds la tête ?
Foutez le camp d'ici.

962
01:08:50,620 --> 01:08:51,620
Nous ne pouvons pas nous arrêter.

963
01:09:21,200 --> 01:09:22,899
Tu ferais mieux de mettre ton cul là-bas.

964
01:09:23,100 --> 01:09:23,978
Pourquoi?

965
01:09:23,979 --> 01:09:27,939
Nous étions juste en train de tirer très paisiblement
la vie, et puis ce fou arrive et

966
01:09:27,939 --> 01:09:33,479
commence à déchirer le menuisier. Et alors ? Vous
je n'ai pas l'air de comprendre la merde. Il a pris

967
01:09:33,479 --> 01:09:35,380
notre visage de chien dope.

968
01:09:35,819 --> 01:09:39,300
Alors, que veux-tu que nous fassions à ce sujet ?
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? Eh bien, nous

969
01:09:39,300 --> 01:09:41,060
nous avons aussi nos droits, n'est-ce pas ?

970
01:09:41,540 --> 01:09:42,800
Je ne sais pas s'ils ont des droits.

971
01:09:43,140 --> 01:09:45,520
Vous plaisantez ? Ils ont des droits sur leur
kazoo.

972
01:09:46,380 --> 01:09:47,380
Voilà l'homme.

973
01:09:48,300 --> 01:09:49,840
Arrêtez-le, monsieur le policier.

974
01:09:53,930 --> 01:09:55,610
Hé, gamin, viens ici.

975
01:09:58,050 --> 01:09:59,890
Que vas-tu faire ? Tu ne vas pas
l'arrêter ?

976
01:10:00,310 --> 01:10:03,290
J'ai agressé ces drogués d'ici,
prendre leur cachette ?

977
01:10:03,610 --> 01:10:04,610
Ouais, et alors ?

978
01:10:05,390 --> 01:10:07,490
Tu veux descendre à la gare et
porter plainte ?

979
01:10:08,130 --> 01:10:12,710
Mec, je n'ai pas toute la journée à perdre avec
cette merde de chariot à merde de poulet.

980
01:10:12,950 --> 01:10:15,810
Je dois gagner de l'argent pour en avoir plus
drogues.

981
01:10:17,150 --> 01:10:20,290
Merde. Vous savez, ce système est nul.

982
01:10:25,450 --> 01:10:27,610
Vous n'aimez pas ça ? Allez acheter à Bensonhurst
la prochaine fois, hein ?

983
01:10:27,810 --> 01:10:30,350
Ouais, c'est vrai, mec. Ils vont tuer
pour vendre de la drogue à Bensonhurst. Hé,

984
01:10:30,430 --> 01:10:35,010
officier, vous savez très bien que si nous
il y avait la mafia dans ce quartier

985
01:10:35,010 --> 01:10:41,930
à votre place, policier inutile, nous
avons plâtré Madonna dans nos cours

986
01:10:41,930 --> 01:10:45,810
au lieu de junkies. Ecoute, maman, tu penses
nous allons passer tout l'après-midi à faire

987
01:10:45,810 --> 01:10:47,190
le livret de paperasse sur cette poubelle de drogue ?

988
01:10:47,830 --> 01:10:50,850
Ouais, pour que ces drogués puissent revenir
la rue dix minutes plus tard ?

989
01:10:51,590 --> 01:10:54,330
Va te faire foutre. Mais ça ne veut pas dire que tu pars
les tabasser, d'accord ?

990
01:10:54,730 --> 01:10:57,310
Ouais, dit qui ? Dit qui ? Dit qui donne
une merde ?

991
01:10:57,650 --> 01:10:58,650
Oublie ça, gamin.

992
01:10:59,110 --> 01:11:01,430
Allez-y doucement avec quelqu'un de l'autre côté de la ville,
homme. J'aime ça.

993
01:11:03,650 --> 01:11:05,350
Je les connais. Les enfants Bellotti.

994
01:11:05,570 --> 01:11:06,770
Mario, Tony et Sal.

995
01:11:06,990 --> 01:11:08,270
Ouais, trois pour deux.

996
01:11:08,570 --> 01:11:12,230
Tu veux dire quand le vieil homme est entré dans
programme de protection des témoins, ils ne l'ont pas fait

997
01:11:12,230 --> 01:11:13,230
aller avec lui ?

998
01:11:13,290 --> 01:11:14,690
Ouais, ce sont de bons enfants.

999
01:11:14,910 --> 01:11:15,910
Loyal.

1000
01:11:16,270 --> 01:11:19,230
Ce sont eux qui m'ont dit le vieux
l'homme s'apprêtait à crier. Comment

1001
01:11:19,230 --> 01:11:22,070
viens, rien n'a été fait à Bellotti avant
l'homme de la DH est rentré à la maison ?

1002
01:11:22,380 --> 01:11:24,960
Parce que j'ai donné le boulot à cet idiot,
Venaka.

1003
01:11:25,200 --> 01:11:27,340
Pendant qu'il est de retour à la direction de Crooked's
lutte.

1004
01:11:28,200 --> 01:11:29,860
Alors, comment va Venaka ?

1005
01:11:30,420 --> 01:11:31,840
Dans le jeu de combat, je veux dire.

1006
01:11:32,260 --> 01:11:33,900
Beaucoup d'anti-pensées. Choisissez-en quelques-uns.

1007
01:11:34,340 --> 01:11:37,520
Eh bien, euh, j'ai un petit problème familial
il pourrait m'aider.

1008
01:11:37,900 --> 01:11:38,900
Ouais, et alors ?

1009
01:11:40,240 --> 01:11:44,080
Alors, euh, il ne ferait rien pour moi
à moins qu'il vienne d'un niveau supérieur.

1010
01:11:44,480 --> 01:11:45,459
Comme toi.

1011
01:11:45,460 --> 01:11:46,980
Qu'est-ce que Venaka a contre toi ?

1012
01:11:48,240 --> 01:11:51,600
Oh, il y a environ 20 ans, j'ai dû lui couper
mère hors du...

1013
01:11:51,870 --> 01:11:54,350
Calamars et concession de crevettes jusqu'à
Baie de Sheepshead.

1014
01:11:55,210 --> 01:11:57,590
Elle a recommencé à vendre des pizzas au
vol.

1015
01:11:59,570 --> 01:12:00,730
Voulez-vous que ça frappe quelqu'un ?

1016
01:12:01,650 --> 01:12:04,030
Oh non, non, non. Oh, putain non.

1017
01:12:04,410 --> 01:12:08,510
Je veux juste qu'ils arrangent quelques combats pour
un gamin idiot.

1018
01:12:08,830 --> 01:12:10,090
Une vraie douleur dans le cul.

1019
01:12:10,350 --> 01:12:12,390
Vous savez, le fils de Pete Fumo.

1020
01:12:13,970 --> 01:12:17,090
Était-ce une sorte de récompense pour lui
ruiner votre entreprise à Red Hook ?

1021
01:12:18,330 --> 01:12:21,350
Il veut juste jouer le grand rôle, toi
sais, montre-toi.

1022
01:12:23,530 --> 01:12:28,250
Tu sais, Baldo, à un âge où je devrais
promouvoir un homme comme toi pour superviser

1023
01:12:28,250 --> 01:12:32,870
dix fois la superficie de votre territoire
Je l'ai maintenant, tu n'arrives pas à gérer le

1024
01:12:32,870 --> 01:12:36,130
affaire d'un petit italien
quartier ou encore les problèmes d'un

1025
01:12:36,130 --> 01:12:37,130
bande d'adolescents.

1026
01:12:38,370 --> 01:12:40,930
Les gens pourraient penser que je te garde
en souvenir du bon vieux temps.

1027
01:13:14,080 --> 01:13:15,480
Hé!

1028
01:13:28,080 --> 01:13:29,080
Nous avons de la compagnie.

1029
01:13:32,900 --> 01:13:35,220
On dirait que tu vas te battre à nouveau
à Bensonhurst, Spike.

1030
01:13:36,520 --> 01:13:39,700
Tu penses qu'il est à la hauteur ? je ne veux pas non
encore des jeux d'enfant, d'accord ?

1031
01:13:40,220 --> 01:13:41,220
Hé, c'est un casse-tête.

1032
01:13:41,400 --> 01:13:43,880
Tu sais quel genre de public je peux avoir
avec ce genre de talent ?

1033
01:13:44,120 --> 01:13:46,280
Deux coffrets 100% italiens.

1034
01:13:46,640 --> 01:13:47,720
Il vient de Chicago, Spike.

1035
01:13:48,280 --> 01:13:49,280
Il connaît le score.

1036
01:13:49,720 --> 01:13:50,760
Et je peux gagner, n'est-ce pas ?

1037
01:13:51,840 --> 01:13:52,920
C'est comme ça qu'ils veulent, gamin.

1038
01:13:53,360 --> 01:13:54,400
Il comprend tout ça ?

1039
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
Ouais, qu'est-ce que tu comprends ?

1040
01:13:56,380 --> 01:13:59,840
Oh, M. Big Time Chicago, hein ? je vais
prends plaisir à te faire saigner.

1041
01:14:00,080 --> 01:14:03,680
Tu ne me mets jamais un gant, maman
Luc. Tu me parles comme ça

1042
01:14:03,680 --> 01:14:07,300
Chicago et je te tue. Nous tuons ici
Bensonhurst aussi, mon ami. Toi Brooklyn

1043
01:14:07,300 --> 01:14:10,200
les gangs sont doux comme de la merde. je tuais
des gens comme toi quand j'avais 12 ans.

1044
01:14:10,580 --> 01:14:11,660
Ah ouais, pour quoi faire ?

1045
01:14:11,940 --> 01:14:16,380
J'oublie, j'étais un enfant. Yo, mec, tu as déjà
attacher quelqu'un ? Leur faire sauter les lèvres avec

1046
01:14:16,380 --> 01:14:17,380
une bombe cerise ?

1047
01:14:18,360 --> 01:14:20,520
Mec, je suis content de vous revoir les gars
de si bons amis.

1048
01:14:21,280 --> 01:14:22,360
Faites simplement en sorte que cela paraisse réel.

1049
01:14:26,760 --> 01:14:27,760
D'accord, souviens-toi.

1050
01:14:27,860 --> 01:14:31,040
Maintenant, si un vieil homme ou n'importe qui répond,
tu lui demandes si tu veux acheter Girl

1051
01:14:31,040 --> 01:14:32,040
Scout cookies ou quelque chose comme ça.

1052
01:14:32,300 --> 01:14:34,660
Si une femme répond, demandez-lui de parler à
Ange.

1053
01:14:37,380 --> 01:14:40,600
Ouais. Le seul problème, c'est que ça fait si longtemps,
J'ai oublié le numéro.

1054
01:14:41,620 --> 01:14:42,459
D'accord.

1055
01:14:42,460 --> 01:14:43,460
J'appelle Frankie.

1056
01:14:44,420 --> 01:14:46,680
Oh ouais. Hé, Connie, c'est gentil.

1057
01:14:47,180 --> 01:14:48,180
Ouais.

1058
01:14:48,320 --> 01:14:50,360
Alors dis-moi, oncle Peter, était-il dehors ?
caution ou quoi ?

1059
01:14:51,660 --> 01:14:52,660
Ouais?

1060
01:14:56,590 --> 01:14:57,670
Tu l'as laissé sortir pour les funérailles, hein ?

1061
01:14:58,730 --> 01:15:00,650
Oh, ouais, c'est sympa.

1062
01:15:01,690 --> 01:15:03,870
Oh, attends, tante Connie. J'ai reçu un appel
j'attends ici.

1063
01:15:04,230 --> 01:15:05,230
Bonjour?

1064
01:15:05,450 --> 01:15:06,450
Ouais?

1065
01:15:09,270 --> 01:15:10,350
Oh mon Dieu.

1066
01:15:11,310 --> 01:15:12,310
Attends, Manny.

1067
01:15:12,610 --> 01:15:14,710
Tante Connie, je te rappelle. C'est mon
courtier.

1068
01:15:15,310 --> 01:15:16,710
Alors donne-moi la cheville à ce sujet.

1069
01:15:17,910 --> 01:15:19,330
Non, non, attends une semaine.

1070
01:15:19,690 --> 01:15:20,690
Je ne sais pas.

1071
01:15:20,810 --> 01:15:21,910
C'est mon intuition.

1072
01:15:22,950 --> 01:15:23,950
Attendez une semaine.

1073
01:15:25,290 --> 01:15:26,290
AT&T ?

1074
01:15:26,610 --> 01:15:28,330
Qu'est-ce que je suis, la grand-mère de quelqu'un ?

1075
01:15:29,630 --> 01:15:31,490
Aliments riches en graisses.

1076
01:15:31,830 --> 01:15:35,150
Achetez-les. Ils sont le prochain engouement. Confiance
moi.

1077
01:15:35,670 --> 01:15:37,950
Oh, attends. Bon sang, j'ai reçu un autre appel.

1078
01:15:38,290 --> 01:15:39,690
Bonjour? Bonjour.

1079
01:15:40,070 --> 01:15:41,070
Bonjour, vous-même.

1080
01:15:41,370 --> 01:15:42,370
Est-ce qu'Angel est là ?

1081
01:15:42,550 --> 01:15:44,670
Ange? Elle devra vous rappeler.

1082
01:15:45,070 --> 01:15:46,090
C'est un cas d'urgence.

1083
01:15:47,830 --> 01:15:48,830
Une urgence.

1084
01:15:49,710 --> 01:15:50,710
Accrochez-vous.

1085
01:15:51,310 --> 01:15:53,070
Manny, je vais devoir te rappeler.

1086
01:15:53,730 --> 01:15:54,730
Ange!

1087
01:16:02,700 --> 01:16:04,400
C'est moi, Spike. À votre avis, qui est-ce ?

1088
01:16:04,620 --> 01:16:08,520
Êtes-vous fou? J'ai promis que je ne verrais pas
tu en as assez jusqu'à la fin du combat. Je

1089
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
je ne peux pas attendre jusque-là.

1090
01:16:09,700 --> 01:16:12,800
Tu sais, j'ai demandé à mon père d'arranger ça
chose pour toi. Veux-tu juste attendre que

1091
01:16:12,800 --> 01:16:13,639
c'est fini ?

1092
01:16:13,640 --> 01:16:15,660
Hé, à ce moment-là, le bébé sera
à la sortie du four.

1093
01:16:15,980 --> 01:16:17,920
Nous devons régler cette histoire de mariage
en ce moment.

1094
01:16:18,700 --> 01:16:20,080
Mon père n'a pas encore décidé.

1095
01:16:21,440 --> 01:16:23,980
Tu ne peux pas t'appuyer sur lui ? Tu sais qu'il est
je ferai ce que tu veux vraiment.

1096
01:16:24,420 --> 01:16:26,620
Il se rend à Atlantic City demain pour
le week-end.

1097
01:16:27,080 --> 01:16:28,960
Super. Nous lui demanderons donc quand il aura
à la maison.

1098
01:16:29,480 --> 01:16:31,400
Donc le week-end est un bon moment pour venir
à ce moment-là, non ?

1099
01:16:32,070 --> 01:16:35,490
Spike, ils me surveillent comme un faucon.
Ne t'inquiète pas. Je ferai en sorte que la côte soit

1100
01:16:35,490 --> 01:16:36,490
clair.

1101
01:16:38,590 --> 01:16:40,670
Tu ne diras rien à mon père.

1102
01:16:41,830 --> 01:16:43,910
Cela ne me dérange pas d'avoir Spike comme mon
gendre.

1103
01:16:44,390 --> 01:16:46,490
En fait, j'ai même l'occasion de rencontrer sa mère
demain soir.

1104
01:16:47,390 --> 01:16:49,730
Bien. Nous pouvons tous aller à Atlantic City.

1105
01:16:50,790 --> 01:16:52,490
Je savais que Cacchetti reviendrait.

1106
01:16:53,290 --> 01:16:57,170
Donc son père est vraiment un homme très important
homme dans la mafia.

1107
01:16:57,870 --> 01:16:59,090
C'est mon quartier.

1108
01:16:59,660 --> 01:17:02,200
Ça doit être merveilleux pour toi d'épouser un
fille comme ça.

1109
01:17:02,420 --> 01:17:03,660
Tellement bien connecté.

1110
01:17:04,340 --> 01:17:05,340
Et tellement blonde.

1111
01:17:30,640 --> 01:17:31,640
Alors qu’en est-il de l’Inde ?

1112
01:17:32,720 --> 01:17:34,760
Hé, elle savait que je retournais auprès d'Angel,
homme.

1113
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Mais elle attend ton bébé aussi.

1114
01:17:37,300 --> 01:17:38,360
Ce n'est pas ma faute.

1115
01:17:38,820 --> 01:17:41,500
Ce genre de chose arrive ici
quartier tout le temps, n'est-ce pas ?

1116
01:17:41,820 --> 01:17:43,320
Ça ne semble pas juste, Spike.

1117
01:17:43,640 --> 01:17:46,660
Je veux dire, c'est différent à Bensonhurst.
Angel ne pourrait jamais faire une chose pareille.

1118
01:17:47,020 --> 01:17:47,719
Tu sais?

1119
01:17:47,720 --> 01:17:49,620
Avoir un bébé sans se marier
d'abord.

1120
01:17:50,060 --> 01:17:51,060
Oubliez ça.

1121
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
Alors c'est fait.

1122
01:18:39,820 --> 01:18:40,820
Un soda à l'orange ?

1123
01:18:46,220 --> 01:18:47,220
Vous ne devriez pas être contrarié.

1124
01:18:48,420 --> 01:18:49,420
Je ne devrais pas ?

1125
01:18:50,460 --> 01:18:53,440
Juste au moment où j'essaie de me retrouver
quelque part, tu veux que je revienne en arrière.

1126
01:18:53,920 --> 01:18:55,200
Non, vous ne pouvez pas revenir en arrière.

1127
01:18:56,300 --> 01:18:58,380
Je viendrai rendre visite au gamin. je vais lui envoyer
un peu d'argent.

1128
01:18:59,180 --> 01:19:01,040
Ce sera le meilleur moyen de s'occuper d'un enfant
le quartier.

1129
01:19:02,260 --> 01:19:03,259
Écoute, Spike.

1130
01:19:03,260 --> 01:19:04,620
Va gagner ton combat, d'accord ?

1131
01:19:05,060 --> 01:19:06,780
Faites-le comme ils le font à Benzema.

1132
01:19:11,240 --> 01:19:15,140
Je ne peux pas oublier que tu aies fait sortir Pete de
en prison si tôt comme ça.

1133
01:19:15,440 --> 01:19:17,100
Eh bien, je lui dois bien.

1134
01:19:17,600 --> 01:19:21,320
Pete ferait n'importe quoi pour vous, M.
Kichetti. Ouais, ouais. Vous le savez.

1135
01:19:21,540 --> 01:19:23,580
Ouais. Écoute, tu as déjà eu des nouvelles de ton
fils ?

1136
01:19:23,800 --> 01:19:24,800
Moi? Non.

1137
01:19:25,140 --> 01:19:26,680
Jamais. Il déteste mes tripes.

1138
01:19:26,960 --> 01:19:28,880
Tu sais pour lui et Angel ?

1139
01:19:30,580 --> 01:19:31,720
Dégoûtant. Peut-être.

1140
01:19:32,060 --> 01:19:35,240
Mais il a interféré avec mon point de vente de drogue
à Crochet Rouge.

1141
01:19:35,580 --> 01:19:37,620
Et ça commence à être pénible
cul.

1142
01:19:38,410 --> 01:19:40,950
Maintenant, je ne veux pas avoir à tuer le
père de mon petit-fils.

1143
01:19:41,210 --> 01:19:42,710
Je ne me sentirais pas bien à ce sujet.

1144
01:19:42,990 --> 01:19:43,989
Oh non.

1145
01:19:43,990 --> 01:19:46,450
J'ai dit à Baldo que c'était une très mauvaise idée.

1146
01:19:47,370 --> 01:19:51,550
Donc, à la place, je vais devoir accepter
Spike comme gendre.

1147
01:19:52,210 --> 01:19:55,110
Avec ça, je peux le sortir de Red
Crochet.

1148
01:19:55,550 --> 01:19:56,550
Tavish ?

1149
01:19:57,650 --> 01:19:59,210
Je pensais que j'épousais Justin.

1150
01:20:00,070 --> 01:20:01,130
C'est de l'histoire ancienne.

1151
01:20:02,370 --> 01:20:04,090
Ne t'inquiète pas. je ferai en sorte que ton père
fier.

1152
01:20:04,630 --> 01:20:07,550
Hé, qui veux-tu épouser de toute façon, moi
ou mon père ?

1153
01:20:09,610 --> 01:20:10,610
Peu importe.

1154
01:20:15,350 --> 01:20:20,050
Nous allons faire un petit combo et
un peu de danse après le dîner.

1155
01:20:20,670 --> 01:20:21,990
Ça a l'air génial.

1156
01:20:22,430 --> 01:20:28,390
Nous voulons que vous choisissiez le plat principal
et apéritif.

1157
01:20:28,770 --> 01:20:33,650
Je ne me souviens pas de ce que Pete aimait. Il
j'ai toujours mangé de telles conneries.

1158
01:20:34,090 --> 01:20:36,930
Eh bien, nous avons le choix. Poulet
cacciateur.

1159
01:20:37,610 --> 01:20:43,510
Château Brion au tiers de légumes
Filet de canard à la française ou sole vino.

1160
01:20:47,390 --> 01:20:48,570
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1161
01:20:49,070 --> 01:20:50,070
Contrôle du poids.

1162
01:20:51,170 --> 01:20:52,470
Laissez-moi voir. Quoi?

1163
01:20:53,250 --> 01:20:55,770
C'est une grosse affaire. Ma belle-mère le fait
tout le temps.

1164
01:20:56,370 --> 01:20:58,070
Cette merde est mauvaise pour le bébé.

1165
01:21:00,250 --> 01:21:01,490
Micro. Allez.

1166
01:21:01,910 --> 01:21:02,910
Venez ici.

1167
01:21:07,020 --> 01:21:11,140
Je déteste juste manger et courir, mais nous avons
rejoindre un autre type de famille

1168
01:21:11,140 --> 01:21:14,160
entreprise. À Atlantic City, si tu sais
ce que je veux dire.

1169
01:21:15,160 --> 01:21:16,260
Atlantic City ?

1170
01:21:16,600 --> 01:21:17,680
Oh, wow.

1171
01:21:18,340 --> 01:21:20,220
Mais je voulais montrer à Helen le
Palladium.

1172
01:21:20,880 --> 01:21:23,040
Il y a une fête à minuit au Michael
Chambre Todd.

1173
01:21:24,220 --> 01:21:28,000
Sylvia, j'ai de grandes réunions dans l'Atlantique
Ville.

1174
01:21:28,620 --> 01:21:32,840
Tous les grands seront là.
Je veux faire bonne impression.

1175
01:21:33,060 --> 01:21:35,160
Je dois en dépenser un...

1176
01:21:37,930 --> 01:21:43,410
par un tas de pardessus pour une merde
jeu pendant que vous décidez de l'avenir du

1177
01:21:43,410 --> 01:21:46,850
Côte Est avec vos grands garçons,
Je vais crier.

1178
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Marié à une jeune femme.

1179
01:22:14,700 --> 01:22:15,980
Obtenez ce que je mérite.

1180
01:22:17,340 --> 01:22:18,820
Rose. Vieux.

1181
01:22:19,300 --> 01:22:20,300
C'est tout ce qu'ils sont.

1182
01:22:35,440 --> 01:22:37,140
Vous sautez le pas, n'est-ce pas ?

1183
01:22:37,600 --> 01:22:42,330
Hein? Emménager dans la maison de Caccetti même
avant de te laisser épouser sa fille ? je

1184
01:22:42,330 --> 01:22:44,810
le savais. Ah, eh bien, ta mère ne pouvait pas
je vous l'ai dit.

1185
01:22:45,130 --> 01:22:46,750
Jamais. Je ne supporte pas cette femme.

1186
01:22:47,150 --> 01:22:49,010
Où est Caccetti? Ville atlantique.

1187
01:22:49,690 --> 01:22:51,450
Réunions. Des trucs importants.

1188
01:22:53,910 --> 01:22:55,150
Tu cuisines autre chose ?

1189
01:22:55,410 --> 01:22:56,450
Ouais, c'est le steak de maman.

1190
01:22:57,030 --> 01:22:58,030
Oh.

1191
01:22:58,550 --> 01:22:59,730
Faites comme chez vous.

1192
01:23:05,190 --> 01:23:06,430
Alors, où est Angel ?

1193
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
J'aime une lumière.

1194
01:23:08,200 --> 01:23:10,120
Elle dit que sans ta cocaïne, elle ne peut pas
reste éveillé.

1195
01:23:10,340 --> 01:23:13,320
Tu sais, tu as une mauvaise influence sur elle.
Mon père ne le pense pas.

1196
01:23:13,740 --> 01:23:15,440
Comment peux-tu épouser un gars comme ça
quand même ?

1197
01:23:15,720 --> 01:23:16,720
Il est si vieux.

1198
01:23:17,040 --> 01:23:18,040
Il y a de l'argent, non ?

1199
01:23:18,140 --> 01:23:19,180
Oh, merci, gamin.

1200
01:23:19,500 --> 01:23:23,320
Vous essayez toujours de faire connaissance en
traiter quelqu'un de pute. je ne veux pas dire

1201
01:23:23,320 --> 01:23:24,740
rien à cela. Je me demandais juste.

1202
01:23:25,100 --> 01:23:26,500
Oh, il n'est pas si mauvais.

1203
01:23:27,240 --> 01:23:28,860
Il me donne tout ce que je veux.

1204
01:23:29,380 --> 01:23:33,540
Tout? Eh bien, je n'ai jamais prétendu que je
le prendrait avec son amour.

1205
01:23:34,200 --> 01:23:35,900
Mais il était certainement avec le vôtre,
n'est-ce pas ?

1206
01:23:38,570 --> 01:23:40,330
On dirait que tu fais attention une fois dedans
un moment toi-même.

1207
01:23:41,570 --> 01:23:42,570
Envie de jouer aux cartes ?

1208
01:23:44,050 --> 01:23:46,110
Non, écoute, je ne veux pas m'amuser ou
rien.

1209
01:23:46,890 --> 01:23:48,890
De quoi tu plaisantes ?

1210
01:23:49,730 --> 01:23:50,750
Tricher sur Baldo ?

1211
01:23:51,070 --> 01:23:53,590
D'accord. Tu sais comment sont ces gens
jours. Vous devez demander.

1212
01:23:54,150 --> 01:23:55,950
Ouais, c'est vrai.

1213
01:24:01,590 --> 01:24:02,590
Alors qu'est-ce que tu as ?

1214
01:24:03,910 --> 01:24:04,910
Brelan.

1215
01:24:05,490 --> 01:24:06,490
Ça me bat.

1216
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
Tu ne gagnes jamais ?

1217
01:24:09,050 --> 01:24:10,050
Uniquement sur le ring.

1218
01:24:10,850 --> 01:24:13,190
Ouais. Quelqu'un arrange le combat pour vous.

1219
01:24:14,030 --> 01:24:17,030
Qui veux-tu que je fasse ? Soyez tous battus
debout ? Casser mon beau nez ?

1220
01:24:17,610 --> 01:24:19,810
Vous avez des oreilles de chou-fleur ? Peut-être le cerveau
des dégâts ?

1221
01:24:20,190 --> 01:24:21,190
Je ne suis pas si stupide.

1222
01:24:21,650 --> 01:24:23,250
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire autre chose ?

1223
01:24:23,590 --> 01:24:24,590
Arrêter la boxe ?

1224
01:24:24,850 --> 01:24:25,990
Oubliez ça.

1225
01:24:26,270 --> 01:24:27,930
Je n'abandonnerai pas si facilement, tu sais.

1226
01:24:28,510 --> 01:24:29,730
Alors, vous faites affaire.

1227
01:24:49,740 --> 01:24:52,520
je ne sais pas

1228
01:24:52,520 --> 01:24:56,780
pourquoi.

1229
01:25:08,910 --> 01:25:11,610
Un po'nascosto e dimenticato.

1230
01:25:12,190 --> 01:25:14,790
Il mio sorriso était sbiadito.

1231
01:25:15,770 --> 01:25:18,170
Ed oggi è rifiiorito già.

1232
01:25:19,650 --> 01:25:25,130
Canto un amore che mi fa paura. Adesso
donc parce que.

1233
01:25:26,410 --> 01:25:30,730
Parce que tutto sommato amo ancora solo te.

1234
01:25:32,170 --> 01:25:37,810
Et le mal d’amour est impossible.

1235
01:25:38,800 --> 01:25:45,180
La guérison est un jeu de mots, ça ne va jamais

1236
01:25:45,180 --> 01:25:52,040
au final, c'est une maladie, ça ne fait pas aimer

1237
01:25:52,040 --> 01:25:58,660
dors, c'est un doute qui t'afflige, qui
tu

1238
01:25:58,660 --> 01:26:01,200
ça rend fou.

1239
01:26:02,020 --> 01:26:07,260
Je chante un amour perdu, mais rien d'autre
le monde l'a jamais fait.

1240
01:26:15,520 --> 01:26:17,320
Merci.

1241
01:26:44,150 --> 01:26:45,510
Hé, comment ça va ce soir, hein ?

1242
01:26:45,730 --> 01:26:46,730
Ce n'est pas mal.

1243
01:26:46,930 --> 01:26:47,930
Est-ce que Chetty est déjà là ?

1244
01:26:48,290 --> 01:26:49,209
N'as-tu pas entendu ?

1245
01:26:49,210 --> 01:26:50,870
Ils organisent un banquet pour ton vieux
mec ce soir.

1246
01:26:51,250 --> 01:26:52,250
Mon vieux ?

1247
01:26:52,490 --> 01:26:53,490
Est-il déjà sorti de prison ?

1248
01:26:54,030 --> 01:26:55,410
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

1249
01:26:55,850 --> 01:26:56,930
Quel est le problème? N'entends-tu pas
quelque chose ?

1250
01:26:57,410 --> 01:27:00,910
Personne ne m'a rien dit. Comment se fait-il qu'il
tu ne viens pas me voir me battre ? Mon propre père.

1251
01:27:01,470 --> 01:27:04,010
Hé, gamin, j'ai reçu un bulletin d'information en retard
J'ai économisé pour toi.

1252
01:27:04,610 --> 01:27:06,170
L'argent est sur le gars de Chicago.

1253
01:27:06,590 --> 01:27:11,890
Hé, il n'y a aucun moyen pour qu'Angel laisse
Kachetti me baise comme ça. Non

1254
01:27:11,890 --> 01:27:15,210
chemin. Oh ouais? Eh bien, peut-être qu'elle a entendu
à propos de ta petite amie en relations publiques

1255
01:27:15,210 --> 01:27:16,210
là-bas, enceinte.

1256
01:27:16,830 --> 01:27:18,510
Comment diable a-t-elle découvert ça,
hein?

1257
01:27:19,190 --> 01:27:20,210
Continue de parler, mec.

1258
01:27:20,590 --> 01:27:22,010
Ils essaient de te baiser, Spike.

1259
01:27:22,530 --> 01:27:25,030
Faites attention et ne plaisantez pas avec eux. je
je ne vois pas ce que ça a à voir avec

1260
01:27:25,030 --> 01:27:26,030
n'importe quoi de toute façon.

1261
01:27:26,250 --> 01:27:30,550
Tu descends au quatrième tour, tu essaies
pour nous doubler, et tu ne te bats pas

1262
01:27:30,550 --> 01:27:32,230
dans cet état à nouveau ou n'importe où.

1263
01:27:32,610 --> 01:27:33,610
Abito?

1264
01:27:36,840 --> 01:27:41,260
pour dire ça, Pete, mais la prison définitivement
semble être d'accord avec vous.

1265
01:27:41,880 --> 01:27:46,720
Briser les gros rochers en petits
ça te garde certainement en forme, tu sais

1266
01:27:46,720 --> 01:27:47,720
qu'est-ce que je veux dire ?

1267
01:27:52,660 --> 01:27:59,580
Avec nos remerciements, sous les auspices particuliers de
notre propre député Bernstein, nous

1268
01:27:59,580 --> 01:28:04,960
accueillent ici ce soir l'un des
Les grands de Benson Hoyt, notre propre Pete

1269
01:28:04,960 --> 01:28:05,960
Fumar.

1270
01:28:11,240 --> 01:28:17,620
Vice et c'est n'importe quel homme montré qu'il
devrait rentrer à la maison après son épreuve et

1271
01:28:17,620 --> 01:28:19,560
reprendre sa place dans le quartier.

1272
01:28:19,820 --> 01:28:26,620
D'où d'autre que l'Amérique un enfant peut-il venir
Benson Hoist accède à l'éminence

1273
01:28:26,620 --> 01:28:29,660
que nous nous reposons sur Pete ici ce soir.

1274
01:28:30,000 --> 01:28:32,180
Créons le groupe et allons
célébrer.

1275
01:28:35,800 --> 01:28:36,800
Allons-y.

1276
01:28:42,759 --> 01:28:44,780
Spike, perds ce combat, d'accord ?

1277
01:28:53,700 --> 01:28:59,040
Et maintenant, pour l'événement principal du
soir, et les Troncs Rouges de

1278
01:28:59,040 --> 01:29:05,900
Chicago, pesant 175 livres, avec
un bilan de 12 victoires et 2 défaites, toutes deux

1279
01:29:05,900 --> 01:29:09,800
parents, italien, Vinnie Salento.

1280
01:29:18,570 --> 01:29:20,930
pesant 172 livres.

1281
01:29:21,170 --> 01:29:26,830
Avec un bilan de quatre victoires et quatre
pertes, une mère irlandaise-italienne et un

1282
01:29:26,830 --> 01:29:27,830
Père italien.

1283
01:29:28,530 --> 01:29:31,790
Escrime son propre Spike Fumo.

1284
01:29:46,860 --> 01:29:50,960
Tu sais, Baldo, je suis content que tu le fasses
ce que votre bon sens vous a dit de faire.

1285
01:29:51,920 --> 01:29:54,320
Justin fait un bien meilleur match pour
Ange.

1286
01:29:54,540 --> 01:29:57,880
Ouais, eh bien, tu sais, Spike, il a juste
est allé un peu trop loin. Il n'a pas

1287
01:29:57,880 --> 01:29:59,280
sens des proportions.

1288
01:30:00,100 --> 01:30:01,660
N'est-ce pas la putain de vérité.

1289
01:30:14,520 --> 01:30:17,000
Comme l'herbe, comme les fleurs.

1290
01:30:17,500 --> 01:30:20,020
Et ma mère m'a embrassé.

1291
01:30:20,340 --> 01:30:22,980
Comme peut-être le premier amour.

1292
01:33:05,580 --> 01:33:09,520
Quand j'en aurai fini avec toi, va baiser
toi-même, Spike.

1293
01:33:09,920 --> 01:33:10,920
Quel est le problème?

1294
01:33:11,880 --> 01:33:16,500
Et prions pour que son amour rende notre amour
divin.

1295
01:33:45,260 --> 01:33:48,360
Tu m'as promis que tu arrangerais ce combat.
Et puis tu m'as trahi. Comment ça se fait?

1296
01:33:48,960 --> 01:33:50,480
Tu parles trop, Spike.

1297
01:33:50,960 --> 01:33:52,240
On n'apprend jamais rien.

1298
01:33:52,460 --> 01:33:54,860
Personne ne se soucie de savoir si vous gagnez ou perdez votre
combats tordus.

1299
01:33:55,140 --> 01:33:59,060
Votre type n'appartient tout simplement pas à Benson
Palan. Tu fais tout ce que tu ressens

1300
01:33:59,060 --> 01:34:00,060
tu aimes le faire, n'est-ce pas ?

1301
01:34:00,780 --> 01:34:02,060
Ah, la musique, la musique !

1302
01:34:04,420 --> 01:34:06,900
Je devrais juste t'exploser la tête
ici et maintenant.

1303
01:34:07,360 --> 01:34:08,700
Viens ici, petit salaud.

1304
01:34:16,400 --> 01:34:17,400
Partez de là, Spike.

1305
01:34:17,440 --> 01:34:19,380
L'égratignure de M. Caccetti et votre ancien
parents.

1306
01:34:19,980 --> 01:34:21,820
Je t'ai toujours dit qu'il n'était pas bon.

1307
01:34:22,060 --> 01:34:22,898
Allez en enfer.

1308
01:34:22,900 --> 01:34:26,440
Angel, elle va être ma femme. C'est mon
bébé qu'elle porte. Vous le savez.

1309
01:34:27,060 --> 01:34:28,200
Cela devient embarrassant.

1310
01:34:28,560 --> 01:34:31,240
Il essaie de faire quelque chose de gentil pour toi
famille et c'est comme ça que tu rembourses

1311
01:34:31,240 --> 01:34:34,080
lui ? Oh, quelque chose de gentil, comme épouser mon
une fille avec un autre gars ?

1312
01:34:51,820 --> 01:34:52,820
J'étais Sylvia, Spike.

1313
01:34:53,440 --> 01:34:54,358
Et toi ?

1314
01:34:54,360 --> 01:34:55,380
Je n'ai jamais rien fait.

1315
01:34:55,660 --> 01:34:57,120
Je t'ai vu au lit avec elle.

1316
01:34:57,860 --> 01:34:59,400
Nous jouions juste aux cartes.

1317
01:35:00,420 --> 01:35:02,300
Tu fais beaucoup de choses, Spike.

1318
01:35:02,860 --> 01:35:04,260
Vous ne devriez jamais le faire.

1319
01:35:05,240 --> 01:35:07,180
Peut-être que jouer aux cartes en fait partie.

1320
01:35:11,700 --> 01:35:13,320
Un gamin complètement fou, M. Caccetti.

1321
01:35:13,540 --> 01:35:15,140
Aucun de nous n'a pu le contrôler.

1322
01:35:15,420 --> 01:35:16,620
Tu veux épouser ça ?

1323
01:35:23,560 --> 01:35:26,360
Il a un commentaire à lui faire. Reste calme,
Hélène.

1324
01:35:26,760 --> 01:35:29,840
Ne t'inquiète pas, Pete. Que cela nous plaise ou
non, il fait toujours partie de la famille.

1325
01:35:30,300 --> 01:35:33,800
Et nous sommes coincés avec ça. Allez. Vous avez
Je dois m'écouter, M. Quincetti. Je

1326
01:35:33,800 --> 01:35:34,800
peut expliquer.

1327
01:35:37,080 --> 01:35:38,700
Hé, 35 ans.

1328
01:35:39,320 --> 01:35:40,239
Allez.

1329
01:35:40,240 --> 01:35:41,240
Amusez-vous.

1330
01:35:45,520 --> 01:35:50,400
Que se passe-t-il?

1331
01:35:55,600 --> 01:35:56,660
Grâce? Grâce.

1332
01:36:33,580 --> 01:36:34,580
On dirait grand-père.

1333
01:37:17,900 --> 01:37:23,280
Es-tu sûr que je peux t'apporter de la bière ou
peut-être encore un peu de Corona ?

1334
01:37:23,940 --> 01:37:26,140
Non, non, non, je suis au régime.

1335
01:37:27,760 --> 01:37:31,200
Alors, comment se passe la patrouille de nuit ? Sont
tu t'adaptes ?

1336
01:37:31,660 --> 01:37:33,480
C'est un quartier difficile, c'est pour
bien sûr.

1337
01:37:33,840 --> 01:37:37,480
Eh bien, écoute, je peux t'emménager
n'importe quel quartier que tu veux, tu sais

1338
01:37:37,480 --> 01:37:38,600
ça. Nommez-le simplement.

1339
01:37:39,800 --> 01:37:40,860
Non, je survis.

1340
01:37:41,280 --> 01:37:42,400
Vous voulez voir le nouveau bébé ?

1341
01:37:42,600 --> 01:37:43,600
Ouais, bien sûr.

1342
01:37:51,860 --> 01:37:57,420
Celui-ci est sorti presque aussi sombre que le
le premier. Vous pensez ?

1343
01:37:58,740 --> 01:38:00,380
C'est toujours un joli bébé.

1344
01:38:00,740 --> 01:38:01,920
Que diable?

1345
01:38:02,700 --> 01:38:04,900
Ouais, peut-être qu'ils penseront qu'il a l'air
Italien.

1346
01:38:11,980 --> 01:38:14,400
Hé, Spike, qu'est-ce qu'il y a ?

1347
01:39:58,509 --> 01:39:59,509
Je t'aime.

1348
01:39:59,980 --> 01:40:02,080
Merci beaucoup

1349
01:40:02,080 --> 01:40:08,100
beaucoup.

1350
01:40:36,940 --> 01:40:37,940
Non!